Sahih Muslim、ハディース 7438
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairaによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ سُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ هَلْ نَرَى رَبَّنَا يَوْمَ الْقِيَامَةِ قَالَ " هَلْ تُضَارُّونَ فِي رُؤْيَةِ الشَّمْسِ فِي الظَّهِيرَةِ لَيْسَتْ فِي سَحَابَةٍ " . قَالُوا لاَ . قَالَ " فَهَلْ تُضَارُّونَ فِي رُؤْيَةِ الْقَمَرِ لَيْلَةَ الْبَدْرِ لَيْسَ فِي سَحَابَةٍ " . قَالُوا لاَ . قَالَ " فَوَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لاَ تُضَارُّونَ فِي رُؤْيَةِ رَبِّكُمْ إِلاَّ كَمَا تُضَارُّونَ فِي رُؤْيَةِ أَحَدِهِمَا - قَالَ - فَيَلْقَى الْعَبْدَ فَيَقُولُ أَىْ فُلْ أَلَمْ أُكْرِمْكَ وَأُسَوِّدْكَ وَأُزَوِّجْكَ وَأُسَخِّرْ لَكَ الْخَيْلَ وَالإِبِلَ وَأَذَرْكَ تَرْأَسُ وَتَرْبَعُ فَيَقُولُ بَلَى . قَالَ فَيَقُولُ أَفَظَنَنْتَ أَنَّكَ مُلاَقِيَّ فَيَقُولُ لاَ . فَيَقُولُ فَإِنِّي أَنْسَاكَ كَمَا نَسِيتَنِي . ثُمَّ يَلْقَى الثَّانِيَ فَيَقُولُ أَىْ فُلْ أَلَمْ أُكْرِمْكَ وَأُسَوِّدْكَ وَأُزَوِّجْكَ وَأُسَخِّرْ لَكَ الْخَيْلَ وَالإِبِلَ وَأَذَرْكَ تَرْأَسُ وَتَرْبَعُ فَيَقُولُ بَلَى أَىْ رَبِّ . فَيَقُولُ أَفَظَنَنْتَ أَنَّكَ مُلاَقِيَّ فَيَقُولُ لاَ . فَيَقُولُ فَإِنِّي أَنْسَاكَ كَمَا نَسِيتَنِي . ثُمَّ يَلْقَى الثَّالِثَ فَيَقُولُ لَهُ مِثْلَ ذَلِكَ فَيَقُولُ يَا رَبِّ آمَنْتُ بِكَ وَبِكِتَابِكَ وَبِرُسُلِكَ وَصَلَّيْتُ وَصُمْتُ وَتَصَدَّقْتُ . وَيُثْنِي بِخَيْرٍ مَا اسْتَطَاعَ فَيَقُولُ هَا هُنَا إِذًا - قَالَ - ثُمَّ يُقَالُ لَهُ الآنَ نَبْعَثُ شَاهِدَنَا عَلَيْكَ . وَيَتَفَكَّرُ فِي نَفْسِهِ مَنْ ذَا الَّذِي يَشْهَدُ عَلَىَّ فَيُخْتَمُ عَلَى فِيهِ وَيُقَالُ لِفَخِذِهِ وَلَحْمِهِ وَعِظَامِهِ انْطِقِي فَتَنْطِقُ فَخِذُهُ وَلَحْمُهُ وَعِظَامُهُ بِعَمَلِهِ وَذَلِكَ لِيُعْذِرَ مِنْ نَفْسِهِ . وَذَلِكَ الْمُنَافِقُ وَذَلِكَ الَّذِي يَسْخَطُ اللَّهُ عَلَيْهِ " .
ムハンマド・ブン・アビー・ウマルが伝え、スフヤーンが伝え、スハイル・ブン・アビー・サーリフがその父から、さらにアブー・フライラ(彼にアッラーのご満悦あれ)から伝えた。彼は言った。「人々が『アッラーの使徒よ、私たちは審判の日に私たちの主を見ることができるでしょうか』と尋ねると、使徒ﷺは言われた。『雲のない真昼に太陽を見ることに、あなたたちは困難を感じるだろうか』。人々は『いいえ』と答えた。使徒ﷺはまた言われた。『では、雲のない十五夜の月を見ることに、困難を感じるだろうか』。人々は『いいえ』と答えた。そこで使徒ﷺは言われた。『私の命をその御手に握られるお方にかけて誓う。あなたたちが主を見ることは、これら二つのいずれかを見ること以上に少しも困難ではないのである』。そして使徒ﷺは続けられた。『それから、しもべの前に立ってアッラーは仰せになる。「おお、誰それよ、われはあなたを尊び、首長とし、配偶者を与え、馬やラクダをあなたの用に服させ、あなたが人々を統率し富を享受するのを許したのではなかったか」。彼は「はい」と答える。するとアッラーは仰せになる。「あなたはわれに会うことがあると思っていたのか」。彼は「いいえ」と答える。アッラーは仰せになる。「ならば、あなたがわれを忘れたように、われもあなたを忘れよう」。次に二人目の者が連れて来られ、アッラーは彼にも同じように仰せになる。「おお、誰それよ、われはあなたを尊び、首長とし、配偶者を与え、馬やラクダをあなたの用に服させ、あなたが人々を統率し富を享受するのを許したのではなかったか」。彼は「はい、私の主よ」と答える。アッラーは仰せになる。「あなたはわれに会うことがあると思っていたのか」。彼は「いいえ」と答える。アッラーは仰せになる。「ならば、あなたがわれを忘れたように、われも今日あなたを忘れよう」。続いて三人目の者が連れて来られ、アッラーは彼にも同様に仰せになる。すると彼は言う。「私の主よ、私はあなたを信じ、あなたの啓典と使徒たちを信じ、礼拝を行い、断食をし、施しをしました」。そしてできる限り自分を賛美する。アッラーは仰せになる。「では今、われはあなたに対する証人を立てよう」。その男は心の中で「誰が私に対して証言するというのか」と考える。すると彼の口は封じられ、彼の太もも、肉、骨に向かって「語れ」と命じられる。そこで彼の太もも、肉、骨が彼の行いを語り出すのである。これは彼が自ら弁解できないようにするためである。これこそ偽信者であり、アッラーの怒りを買う者なのである』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アッラーとの対面により、信仰と行いは必ず明らかになる。
文字どおりに忘れることではなく、その人を見放し、慈悲をかけないことを指します。
審判の日、アッラーは人の身体の部分に、それらを使って行った行為について語らせます。
表向きは信仰を公言していても、内心では誠実に信じていない人です。
アン=ナワウィーをはじめとする古典学者たちは、来世でアッラーを見ることを、アッラーの威厳にふさわしい現実の視覚として理解します。それはアッラーを被造物になぞらえることなく、そのあり方を問うこともありません。太陽と月のたとえが示すのは、見ることの明瞭さと容易さです。この箇所は、現世での名誉や財産が、アッラーとの対面を信じることの代わりにはならないと警告しています。また、アッラーの裁きが完全に公正であることも教えています。人が自分の行いを否定したり弁明したりするとき、自らの身体の部分が証言することがあります。アッラーが人を忘れるという表現は、慈悲を差し控えることを意味し、人間のような物忘れを意味するのではありません。
- 毎日、誠実に自分を振り返る時間を取り、犯した過ちについてアッラーに赦しを求めましょう。
- 財産、地位、成功によって、信仰、礼拝、アッラーに対する責任から気をそらされないようにしましょう。
- 復活の日には身体の部分が証言し得ることを心に留め、身体を善い行いに用いましょう。