禁欲と心の柔軟化の書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 7439

Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 禁欲と心の柔軟化の書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Anas ibn Malikによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ النَّضْرِ بْنِ أَبِي النَّضْرِ، حَدَّثَنِي أَبُو النَّضْرِ، هَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ الأَشْجَعِيُّ، عَنْ سُفْيَانَ الثَّوْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدٍ الْمُكْتِبِ، عَنْ فُضَيْلٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كُنَّا عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَضَحِكَ فَقَالَ ‏"‏ هَلْ تَدْرُونَ مِمَّ أَضْحَكُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْنَا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ مِنْ مُخَاطَبَةِ الْعَبْدِ رَبَّهُ يَقُولُ يَا رَبِّ أَلَمْ تُجِرْنِي مِنَ الظُّلْمِ قَالَ يَقُولُ بَلَى ‏.‏ قَالَ فَيَقُولُ فَإِنِّي لاَ أُجِيزُ عَلَى نَفْسِي إِلاَّ شَاهِدًا مِنِّي قَالَ فَيَقُولُ كَفَى بِنَفْسِكَ الْيَوْمَ عَلَيْكَ شَهِيدًا وَبِالْكِرَامِ الْكَاتِبِينَ شُهُودًا - قَالَ - فَيُخْتَمُ عَلَى فِيهِ فَيُقَالُ لأَرْكَانِهِ انْطِقِي ‏.‏ قَالَ فَتَنْطِقُ بِأَعْمَالِهِ - قَالَ - ثُمَّ يُخَلَّى بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْكَلاَمِ - قَالَ - فَيَقُولُ بُعْدًا لَكُنَّ وَسُحْقًا ‏.‏ فَعَنْكُنَّ كُنْتُ أُنَاضِلُ ‏"‏ ‏.‏

翻訳

アブー・バクル・ブン・アン=ナドル・ブン・アビー・アン=ナドルが私たちに語り、アブー・アン=ナドル、すなわちハーシム・ブン・アル=カーシムが私に語り、ウバイドゥッラー・アル=アシュジャイーが私たちに語り、スフヤーン・アッ=サウリーから、ウバイド・アル=ムクティブから、フダイルから、アッ=シャアビーから、アナース・ブン・マーリクからの伝承である。彼は言った。「私たちはアッラーの使徒ﷺのもとにいたとき、彼が微笑んで言われた。『あなたがたは、私がなぜ笑ったか知っているか』。私たちは言った。『アッラーとその使徒が最もよくご存知です』。彼は言われた。『それは、僕とその主との対話についてである。僕は言う。「私の主よ、あなたは私を不正から守ってくださると約束されませんでしたか」と。主は言われる。「そうだ」。すると僕は言う。「それなら、私は自分自身以外の証人を認めません」と。主は言われる。「今日はあなた自身が証人として十分であり、尊貴な記録の天使たちも証人として十分である」。そして彼の口に封印がなされ、彼の手足に「語れ」と命じられる。するとそれらは彼の行いを語る。その後、彼は言葉を発することを許されるが、彼は(手足に向かって)言う。「お前たちなど遠ざかれ、呪われろ。私はお前たちのためにこそ論争していたのだ」』。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

審判の日には、私たちの手足さえも自分たちの行いを証言します。

難解な語句の解説
高貴な記録者たち

人々の行いを記録する天使たち。

口が封じられる

手足そのものが証言できるよう、人は一時的に話せなくなります。

手足

手や足などの身体の部分。

学者たちの見解

学者たちは、この伝承から、審判の日の清算は公正であり、アッラーは証拠なしに誰かに不利な証言を認めることはないと導き出しています。この伝承は、アッラーによって手足が語らされ、行いを証言することを確認しています。また、人は自分の責任を身体に押しつけられないことも強調しています。手足が証言するのは、まさに本人が行ったことだからです。

今日への教訓
  1. 毎日自分の行いを振り返り、亡くなる前に他者への不正を正しましょう。
  2. 手足をアッラーのお喜びになることに使いましょう。手足は自らの行いを証言します。
  3. 自分の選択に責任を持ち、他人や自分の身体のせいにしないようにしましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。