Sahih Muslim、ハディース 7443
A'ishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
A'ishaによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ، زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ مَا شَبِعَ آلُ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم مُنْذُ قَدِمَ الْمَدِينَةَ مِنْ طَعَامِ بُرٍّ ثَلاَثَ لَيَالٍ تِبَاعًا حَتَّى قُبِضَ .
ズハイル・ブン・ハルブとイスハーク・ブン・イブラーヒームが私たちに伝えた。イスハークは「彼が私たちに知らせた」と言い、ズハイルは「ジャリールが私たちに伝えた」と言った。それはマンスールから、イブラーヒームから、アル=アスワドから、アーイシャからの伝承である。彼女は述べた。「ﷺがマディーナに到着されて以来、ムハンマドﷺの家族は、彼が召されるまで、小麦のパンで三晩続けて満腹になることはなかった。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ の家族は、小麦パンを満腹になるまで食べることが3日続くことはめったにありませんでした。
空腹が完全に満たされるほど食べること。
小麦で作られたパン。この伝承では特にこの食べ物が言及されています。
学者たちはここから、預言者 ﷺ とその家族が質素な暮らしを送り、限られた生活手段に忍耐強く向き合っていたことを読み取っています。この伝承は貧困そのものを称賛するものでも、許された食べ物を控えることを義務づけるものでもありません。慎み深さと感謝を促すものです。
- 十分な食べ物に感謝し、食べ物を無駄にしないようにしましょう。
- 支出の際は意識して質素さを選び、ぜいたくを当たり前にしないようにしましょう。
- 自発的な質素な暮らしを他人への義務にせず、異なる事情にある人にも理解を示しましょう。