Sahih Muslim、ハディース 7444
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aishaによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ مَا شَبِعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ تِبَاعًا مِنْ خُبْزِ بُرٍّ حَتَّى مَضَى لِسَبِيلِهِ .
アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバ、アブー・クライブ、およびイスハーク・ブン・イブラーヒームが私たちに伝えた。イスハークは「彼が私たちに知らせた」と言い、他の二人は「彼が私たちに語った」と言った。アブー・ムアーウィヤがアル=アアマシュから、彼がイブラーヒームから、彼がアル=アスワドから、彼がアーイシャから伝えた。彼女は述べた。「アッラーの使者ﷺは、その生涯を終えられるまで、小麦のパンを三日間続けてお腹いっぱいになるほど召し上がったことは一度もありませんでした。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、小麦パンを満腹になるまで3日連続で食べることはありませんでした。
空腹が完全に満たされるほど食べること。
小麦から作られたパン。当時は価値の高い食べ物でした。
古典学者たちは、この伝承から預言者 ﷺ の質素さと現世への執着のなさを読み取っています。小麦パンや満腹になるまで食べることを禁じているのではありません。この伝承は、預言者 ﷺ の暮らしぶりと徳を伝えるものであり、ムスリムに貧困や困窮を義務づけるものではありません。むしろ、感謝と節度をもって暮らし、所有物を人生の目的にしないよう促しています。
- 食事のたびにアッラーの恵みに思いを向け、食べ物を無駄にしない。
- できるときは質素さを選び、地位やぜいたくに選択を左右されない。
- 節度をもって食べ、自分や家族に不必要な苦労を強いない。