Sahih Muslim、ハディース 7445
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aishaによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ يَزِيدَ، يُحَدِّثُ عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا قَالَتْ مَا شَبِعَ آلُ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم مِنْ خُبْزِ شَعِيرٍ يَوْمَيْنِ مُتَتَابِعَيْنِ حَتَّى قُبِضَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
ムハンマド・ブン・アル=ムサンナーとムハンマド・ブン・バッシャールが我々に伝えた。二人は言った。「ムハンマド・ブン・ジャアファルが我々に伝え、シュウバが我々に伝えた。アブー・イスハークからの伝承である。」彼は言った。「私はアブドゥッラフマーン・ブン・ヤズィードがアル=アスワドから、彼がアーイシャから伝えているのを聞いた。彼女は言った。『アッラーの使徒ﷺが召されるまで、ムハンマドﷺの家族は、二日続けて大麦のパンを満腹になるまで食べたことはなかった。』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ の家族は質素に暮らし、満腹になるまで食べることはめったにありませんでした。
大麦から作られた、質素な主食のパン。
お腹がいっぱいだと感じるほど食べること。
間を空けずに続く二日間。
学者たちは、この伝承に預言者 ﷺ とその家族の質素な暮らしの模範を見ています。この伝承は、自ら選ぶ質素な生活と忍耐を称賛していますが、貧困や食料不足をムスリムに義務づけるものではありません。また、預言者 ﷺ の家族をないがしろにしたり、誰かに必要な生活費を与えないことの根拠にもなりません。
- 買い物では必要なものを意識して選び、浪費を避けましょう。
- 質素な食事を大切にし、手に入る食べ物についてアッラーに感謝しましょう。
- 必要な食事や家族の権利を損なうことなく、節度を身につけましょう。