Sahih Muslim、ハディース 7449
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aishaによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ وَيَحْيَى بْنُ يَمَانٍ حَدَّثَنَا عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ إِنْ كُنَّا آلَ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم لَنَمْكُثُ شَهْرًا مَا نَسْتَوْقِدُ بِنَارٍ إِنْ هُوَ إِلاَّ التَّمْرُ وَالْمَاءُ .
アムル・アン=ナーキドが私たちに語った。彼は言った。「アブダ・ブン・スライマーンが私たちに語った。」またアムルは言った。「ヤヒヤー・ブン・ヤマーンも、ヒシャーム・ブン・ウルワから、その父から、アーイシャから私たちに語った。」彼女は言った。「確かに、私たちムハンマドﷺの家族は、一ヶ月の間、火を焚くことなく過ごしたことがありました。私たちの食糧はただナツメヤシと水だけでした。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ の家庭では、時にナツメヤシの実と水だけで一か月を過ごしました。
料理をしたり、家を暖めたりするために火をつけること。
本文で食べ物として言及されている果実。
古典学者たちは、この伝承から、物が乏しいときに質素さと忍耐を保つことは美徳であり、財産が少ないこと自体はアッラーの御許で価値が低いことを示すものではないと説いています。この伝承は預言者 ﷺ の家庭の暮らしを描写したものであり、ムスリムに食べ物や快適さを拒むよう義務づけるものではありません。四法学派はいずれも、禁欲を一般的な義務とは認めていません。許された必要を満たすことは引き続き許容されます。
- 質素な食事を大切にし、食べ物を無駄にしない。
- 一時的に生活の手段が限られているときは忍耐し、アッラーに助けを求める。
- 感謝の気持ちから質素さを選びつつ、許された備えを義務として拒まない。