Sahih Muslim、ハディース 7450
Aisha bint Abu Bakrによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aisha bint Abu Bakrによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، وَابْنُ، نُمَيْرٍ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ إِنْ كُنَّا لَنَمْكُثُ . وَلَمْ يَذْكُرْ آلَ مُحَمَّدٍ . وَزَادَ أَبُو كُرَيْبٍ فِي حَدِيثِهِ عَنِ ابْنِ نُمَيْرٍ إِلاَّ أَنْ يَأْتِيَنَا اللُّحَيْمُ .
アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバとアブー・クライブが私たちに伝えた。二人は言った。「アブー・ウサーマとイブン・ヌマイルが、この伝承経路でヒシャーム・ブン・ウルワから私たちに伝えた。」その言葉は、「私たちはかつて長期間過ごしていた……」というものであったが、彼はムハンマドﷺの家族については言及しなかった。また、アブー・クライブはイブン・ヌマイルからの伝承において、「ただし、私たちに少量の肉が届けられた時は別である」という言葉を追加した。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
この伝承は、アーイシャの質素な暮らしについて伝わる異なる文言を示しています。
伝承を伝えた人々が連なる順序です。
財産を人生の最重要目的としない、執着を離れた姿勢です。
学者たちは、この本文の異なる伝承形を、預言者 ﷺ の質素な家庭生活に関する関連伝承と並べて考察しています。表現の違いや肉についての補足は伝承上の異なる形であり、それ自体が独立した法的規定を示すものではありません。より広い伝承は、許された食べ物を非難することなく、満足と簡素さを強調しています。
- 満足の度合いを、贅沢や豊かさに左右されないようにしましょう。
- 許された食べ物があるときは大切にし、無駄にしないようにしましょう。
- 法的規定を導き出す前に、本文の異伝を慎重に比較しましょう。