序論 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 7452

Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 序論
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Aishaによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ، رُومَانَ عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا كَانَتْ تَقُولُ وَاللَّهِ يَا ابْنَ أُخْتِي إِنْ كُنَّا لَنَنْظُرُ إِلَى الْهِلاَلِ ثُمَّ الْهِلاَلِ ثُمَّ الْهِلاَلِ ثَلاَثَةَ أَهِلَّةٍ فِي شَهْرَيْنِ وَمَا أُوقِدَ فِي أَبْيَاتِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَارٌ - قَالَ - قُلْتُ يَا خَالَةُ فَمَا كَانَ يُعَيِّشُكُمْ قَالَتِ الأَسْوَدَانِ التَّمْرُ وَالْمَاءُ إِلاَّ أَنَّهُ قَدْ كَانَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جِيرَانٌ مِنَ الأَنْصَارِ وَكَانَتْ لَهُمْ مَنَائِحُ فَكَانُوا يُرْسِلُونَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ أَلْبَانِهَا فَيَسْقِينَاهُ ‏.‏

翻訳

ヤフヤー・ブン・ヤフヤーが私たちに伝えた。アブドゥルアズィーズ・ブン・アビー・ハーズムがその父から、その父がヤズィード・ブン・ルーマンから、ヤズィード・ブン・ルーマンがウルワから、ウルワがアーイシャから伝えた。アーイシャはよくこう言っていた。「アッラーにかけて、私の姉妹の息子よ!私たちは三日月を見て、また三日月を見て、さらに三日月を見たものだ。二ヶ月の間に三つの三日月を見たというのに、アッラーの使徒ﷺの家々では一度も火が焚かれることはなかった。」ウルワは言った。「私は尋ねた。『叔母様、ではあなた方は何で生計を立てていたのですか?』彼女は答えた。『二つの黒いもの、つまりナツメヤシと水です。ただし、アッラーの使徒ﷺにはアンサール(援助者たち)の隣人がいて、彼らは乳を出す家畜を持っていました。彼らはそのミルクをアッラーの使徒ﷺに贈り、使徒ﷺはそれを私たちに飲ませてくださったのです。』」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

アーイシャは、預言者 ﷺ の家庭が質素な暮らしをしていたことを伝えています。

難解な語句の解説
二か月の間に三度の新月

家で火を起こして料理をすることなく、長い期間が過ぎたことを表す言い方です。

二つの黒いもの

ナツメヤシの実と水を指すアラビア語の呼び名で、家族が口にしていた質素な食べ物です。

アンサール

預言者 ﷺ とメッカから来たムスリムたちを支えた、メディナの住民です。

学者たちの見解

イマーム・アン=ナワウィーをはじめとする古典の注釈者たちは、この伝承から、預言者 ﷺ とその家族の大いなる質素さと自制を読み取っています。アンサールから牛乳を受け取ったという記述は、援助を受けることが許されており、もてなしや相互扶助が重んじられることを示しています。この伝承は自発的な質素さを称賛していますが、貧困を義務づけたり、許された恵みを楽しむことを禁じたりするものではありません。

今日への教訓
  1. 毎日の食べ物や水を大切にし、無駄にしない。
  2. 食べ物や飲み物など、実際に役立つ援助を近隣の人々や困窮者に差し伸べる。
  3. 良いと思える場面では質素さを選びつつ、他人に貧困や困窮を強いてはならない。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。