Sahih Muslim、ハディース 7453
Aisha bint Abi Bakrによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aisha bint Abi Bakrによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَحْمَدُ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو صَخْرٍ، عَنْ يَزِيدَ، بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ قُسَيْطٍ ح وَحَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو صَخْرٍ، عَنِ ابْنِ قُسَيْطٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ لَقَدْ مَاتَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَا شَبِعَ مِنْ خُبْزٍ وَزَيْتٍ فِي يَوْمٍ وَاحِدٍ مَرَّتَيْنِ .
アブー・ターヒル・アフマドが私に語り、アブドゥッラー・ブン・ワフブが私たちに伝え、アブー・サフルが私に告げた。それはヤズィード・ブン・アブドゥッラー・ブン・クサイティからの伝承である。また別の経路として、ハールーン・ブン・サイードが私に語り、イブン・ワフブが私たちに伝え、アブー・サフルが私に告げた。それはイブン・クサイティから、さらにウルワ・ブン・ズバイルから、そして預言者ﷺの妻アーイシャからの伝承である。彼女は言った。「アッラーの使徒ﷺは、一日に二度、パンとオリーブ油でお腹いっぱいになることなく、お亡くなりになりました。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は質素に暮らし、満腹になるまで食べるのは一日に二度あるかないかでした。
満足するだけの量を食べたという意味です。
パンに油を添えた質素な食事です。
古典学者たちは、この伝承に質素さ、忍耐、過度な贅沢から距離を置く姿勢の模範を見ています。預言者 ﷺ の質素な暮らしは、豊かさや良い食べ物が禁じられているという意味ではありません。むしろ、感謝を忘れず、浪費せずに暮らすことを促しています。四大スンナ派法学派は、ここから少食の義務を導き出してはいませんが、食事はハラールで、節度を守り、浪費を避けるべきだと強調しています。
- 感謝の気持ちを持って食べ、十分に食べたらやめ、食べ物を無駄にしない。
- 快適さや贅沢を、幸福や人の価値を測る基準にしない。
- 質素な食事に満足する心を養い、持っているものを他者と分かち合う。