序論 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 7454

Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 序論
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Aishaによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا دَاوُدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْمَكِّيُّ الْعَطَّارُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أُمِّهِ، عَنْ عَائِشَةَ، ح وَحَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْعَطَّارُ، حَدَّثَنِي مَنْصُورُ، بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحَجَبِيُّ عَنْ أُمِّهِ، صَفِيَّةَ عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ تُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ شَبِعَ النَّاسُ مِنَ الأَسْوَدَيْنِ التَّمْرِ وَالْمَاءِ ‏.‏

翻訳

ヤフヤー・ブン・ヤフヤーが私たちに伝えた。ダーウード・ブン・アブドゥッラフマーン・マッキー・アッタールが私たちに知らせた。それはマンスールから、その母から、アーイシャからの伝承である。(別の伝承経路として)サイード・ブン・マンスールが私たちに伝えた。ダーウード・ブン・アブドゥッラフマーン・アッタールが私たちに伝えた。マンスール・ブン・アブドゥッラフマーン・ハジャビーが私に語った。それはその母サフィヤから、アーイシャからの伝承である。彼女は言った。「アッラーの使徒ﷺが逝去された時、人々は『二つの黒いもの』、すなわちナツメヤシと水だけで満ち足りていたのである。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ は、ナツメヤシの実と水が日常の食べ物だった時代に亡くなりました。

難解な語句の解説
二つの黒いもの

ナツメヤシの実と水を指すアラビア語の表現で、色について述べたものではありません。

食べて暮らす

この文脈では、食料として手に入る、あるいはそれを食べて暮らせるという意味です。

学者たちの見解

学者たちは、この伝承を預言者 ﷺ と周囲の人々の質素な暮らしぶりを描いたものと捉えています。伝承は忍耐と満足を称えていますが、貧しさを必須の理想とするものでも、許された食べ物を楽しむことを禁じるものでもありません。

今日への教訓
  1. 日々の食べ物と飲み物に感謝し、食べ物を無駄にしない。
  2. 手に入るものに満足し、他人の持ち物をうらやまない。
  3. 食べ物が少ない人に思いやりを示し、持っているものを分かち合う。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。