序論 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 7455

A'ishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 序論
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

A'ishaによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ مَنْصُورِ بْنِ صَفِيَّةَ، عَنْ أُمِّهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ تُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ شَبِعْنَا مِنَ الأَسْوَدَيْنِ الْمَاءِ وَالتَّمْرِ ‏.‏

翻訳

ムハンマド・ブン・アル=ムサンナーが私に語り、アブドゥッラフマーンが私たちに語り、スフヤーンから、マンスール・ブン・サフィーヤから、その母から、アーイシャからの伝承である。彼女は言った。「アッラーの使徒ﷺは、私たちが『二つの黒いもの』――すなわち水とナツメヤシ――で満腹になれる状態で亡くなられました。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

アーイシャは、家庭の食事がいかに質素だったかを伝えています。

難解な語句の解説
二つの黒いもの

水とナツメヤシを指すアラビア語の表現です。ナツメヤシは色が濃く、水もこの呼び名で一緒に挙げられています。

満腹になる

ここでは、水とナツメヤシが空腹を満たす食べ物だったことを示しています。

学者たちの見解

古典学者たちは、この伝承に預言者 ﷺ とその家族の質素さや世俗的なものへの執着のなさが表れていると見ています。所有物が少なくても信仰が欠けているわけではなく、感謝と満足が尊いことを読み取っています。この伝承は質素な暮らしを称賛していますが、貧困を義務とするものでも、許された食べ物を楽しむことを禁じるものでもありません。

今日への教訓
  1. 質素な食事を大切にし、日々手に入るものに感謝を示しましょう。
  2. 満足することを意識し、人に見せつけるために必要以上の出費をしないようにしましょう。
  3. 自分が持っているものを惜しまず、より少ないものしか持たない人々と食べ物を分かち合いましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。