Sahih Muslim、ハディース 7456
Jabir ibn Samurahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Jabir ibn Samurahによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ عَمْرٍو، حَدَّثَنَا زَائِدَةُ، عَنْ سِمَاكٍ، ح وَحَدَّثَنِي الْقَاسِمُ بْنُ زَكَرِيَّاءَ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ شَيْبَانَ، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَوْهَبٍ، وَأَشْعَثَ بْنِ أَبِي الشَّعْثَاءِ، كُلُّهُمْ عَنْ جَعْفَرِ بْنِ أَبِي ثَوْرٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِ حَدِيثِ أَبِي كَامِلٍ عَنْ أَبِي عَوَانَةَ .
アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバが私たちに伝承し、ムアーウィヤ・ブン・アムルが私たちに伝承し、ザーイダがシマークから伝承した。(別の伝承経路として)カーシム・ブン・ザカリヤーが私に伝承し、ウバイドゥッラー・ブン・ムーサーがシャイバーンから伝承し、シャイバーンはウスマーン・ブン・アブドゥッラー・ブン・マウハブとアシュアス・ブン・アビー・シャサァーから伝承した。彼らは皆、ジャアファル・ブン・アビー・サウルから、ジャビル・ブン・サムラから、預言者ﷺから伝承しており、その内容はアブー・カーミルがアブー・アワーナから伝承したハディースと同様である。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
この伝承は、複数の伝承経路を通じて同じ文言の異本が伝えられています。
報告を一世代から次の世代へ伝えた伝承者の連なり。
内容が先に挙げられた異本と一致しています。
ハディース学者は、伝承を評価する際に伝承経路や異本間の一致に注目します。この箇所は複数の伝達経路に言及し、同じ文言の異本を示していますが、簡素さ、満足、または生計についての独立した実践的教えは含んでいません。
- ハディースを読む際は、本文だけでなく出典と伝承経路も確認しましょう。
- 該当箇所で述べられていない主題について、実践的な結論を導かないようにしましょう。
- 関連する伝承を併せて読み、主題の背景への理解を深めましょう。