Sahih Muslim、ハディース 746
Umm Salamahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Umm Salamahによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنِيهِ أَحْمَدُ الدَّارِمِيُّ، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ بْنُ عَدِيٍّ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ، - يَعْنِي ابْنَ زُرَيْعٍ - عَنْ رَوْحِ بْنِ الْقَاسِمِ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ بْنُ مُوسَى، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَقَالَ أَفَأَحُلُّهُ فَأَغْسِلُهُ مِنَ الْجَنَابَةِ . وَلَمْ يَذْكُرِ الْحَيْضَةَ .
アフマド・ダーリミーが私にこのハディースを伝えた。彼は言った:ザカリヤー・ブン・アディーが私たちに伝え、ヤズィード――すなわちイブン・ズライル――がラウフ・ブン・アル=カーシムから伝えて私たちに語り、アイユーブ・ブン・ムーサーも同じ伝承経路で私たちに伝えて言った。「私は髪を解いて、ジュヌーブの大浄のために洗わなければならないのでしょうか?」この伝承には月経についての言及はない。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
この伝承では、グスルの際に編んだ髪をほどく必要があるかが問われています。
特定の状況で義務となる、全身を清める儀礼的沐浴。
性交または射精の後に生じる儀礼上の不浄の状態で、グスルが必要となります。
束ねて編んだ髪。この伝承では、沐浴の前にほどく必要があるかが問われています。
学者たちはこの伝承を、ウム・サラマがグスルの前に編んだ髪をほどくべきか尋ねた関連する伝承形とあわせて論じています。そこから、水が頭皮と髪に十分行き渡るなら、髪をほどくことは必須ではないと導いています。月経後のグスルにおける具体的な適用については、他の伝承形も踏まえて論じられています。この本文自体は月経に言及していません。法学派は、グスルの有効性に関する規則の中で、水が行き渡ることの要件と髪をほどくことを扱っています。
- グスルでは水が頭皮と髪に行き渡るようにしてください。細部に疑問があれば、信頼できる学者に相談しましょう。
- 伝承の複数の伝承形をあわせて読みましょう。簡潔な伝承形では、ある話題が記されていない場合があります。
- 儀礼的な清めの実践方法がはっきりしないときは、質問しましょう。