Sahih Muslim、ハディース 747
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aishaによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ جَمِيعًا عَنِ ابْنِ عُلَيَّةَ، قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ، قَالَ بَلَغَ عَائِشَةَ أَنَّ عَبْدَ، اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو يَأْمُرُ النِّسَاءَ إِذَا اغْتَسَلْنَ أَنْ يَنْقُضْنَ رُءُوسَهُنَّ فَقَالَتْ يَا عَجَبًا لاِبْنِ عَمْرٍو هَذَا يَأْمُرُ النِّسَاءَ إِذَا اغْتَسَلْنَ أَنْ يَنْقُضْنَ رُءُوسَهُنَّ أَفَلاَ يَأْمُرُهُنَّ أَنْ يَحْلِقْنَ رُءُوسَهُنَّ لَقَدْ كُنْتُ أَغْتَسِلُ أَنَا وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ إِنَاءٍ وَاحِدٍ وَلاَ أَزِيدُ عَلَى أَنْ أُفْرِغَ عَلَى رَأْسِي ثَلاَثَ إِفْرَاغَاتٍ .
ヤフヤー・ブン・ヤフヤー、アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバ、およびアリー・ブン・フジュルが我々に伝えた。彼らは皆イブン・ウライヤから伝えている。ヤフヤーは言った:イスマーイール・ブン・ウライヤが我々に知らせた。彼はアイユーブから、アイユーブはアブー・ズバイルから、アブー・ズバイルはウバイド・ブン・ウマイルから伝えた。ウバイドは言った:アーイシャに、アブドゥッラー・ブン・アムルが女性たちに対し、グスル(大浄)を行う際に髪の編み目を解くよう命じていることが伝わった。彼女は言った:「このイブン・アムルは何と奇妙なことをするのでしょう。女性たちにグスルのために髪を解けと命じるなら、なぜ彼女たちに頭を剃れと命じないのですか。私とアッラーの使者ﷺは一つの器からグスルを行いましたが、私は頭に三掬いの水をかけるだけで十分でした。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
グスルでは、水が頭皮に届くなら、女性は髪の編み込みをほどく必要はありません。
特定の状況で義務となる、全身の儀礼的沐浴。
髪を編んだ状態からほどき、垂らすこと。
片手ですくう量の水。
学者たちは、この伝承から、水が頭皮に届く場合、女性はグスルの際に髪の編み込みをほどく必要はないと導いています。この伝承は、儀礼的沐浴を簡便に行えることを示しています。ただし、水は身体の定められた部分に届かなければなりません。編んだ髪に関する具体的な条件は、法学派ごとに詳しく論じられています。
- グスルを必要以上に難しくせず、水が頭皮と身体に届くようにしましょう。
- 個別の状況に不安がある場合は、自分の法学派の条件について信頼できる学者に尋ねましょう。
- 宗教上の規定を慎重に扱い、信頼できる知識に基づいて実践しましょう。