禁欲と心の柔軟化の書 · Sahih Muslim
Sahih Muslim、ハディース 7467
アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: 禁欲と心の柔軟化の書
صحيح مسلم
伝承本文
アラビア語本文
وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مُوسَى الأَنْصَارِيُّ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ، حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ . مِثْلَهُ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ فَاسْتَقَوْا مِنْ بِئَارِهَا وَاعْتَجَنُوا بِهِ .
翻訳
イスハーク・ブン・ムーサー・アル=アンサーリーが私たちに語り、アナス・ブン・イヤードが私たちに語り、ウバイドゥッラーがこの伝承経路によって、前述のものと同様の内容を私に語った。ただし彼は、「彼らはその井戸から水を汲み、それで小浄を行った」と述べた点が異なっている。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
この伝承は、井戸の水をめぐる物語の異なる伝承文を伝えています。
難解な語句の解説
イスナード
伝承を伝えた人々の連なり。
井戸
水をくみ上げる場所。
学者たちの見解
古典の学者たちは、この箇所が同じ物語の異なる本文を示していると指摘しています。ここでは、人々が井戸から水をくみ、それで身を洗ったと述べられています。この補足は物語全体の文脈の中で理解すべきであり、水源を汚すよう一般に勧めるものではありません。
今日への教訓
- 短い本文の異なる伝承は、同じ物語をより詳しく伝える他の伝承とあわせて読みましょう。
- 共有の水源は、他の人のためにも清潔に保ち、大切に使いましょう。