Sahih Muslim、ハディース 748
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aishaによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ مُحَمَّدٍ النَّاقِدُ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، جَمِيعًا عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، - قَالَ عَمْرٌو حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، - عَنْ مَنْصُورٍ ابْنِ صَفِيَّةَ، عَنْ أُمِّهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ سَأَلَتِ امْرَأَةٌ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَيْفَ تَغْتَسِلُ مِنْ حَيْضَتِهَا قَالَ فَذَكَرَتْ أَنَّهُ عَلَّمَهَا كَيْفَ تَغْتَسِلُ ثُمَّ تَأْخُذُ فِرْصَةً مِنْ مِسْكٍ فَتَطَهَّرُ بِهَا . قَالَتْ كَيْفَ أَتَطَهَّرُ بِهَا قَالَ " تَطَهَّرِي بِهَا . سُبْحَانَ اللَّهِ " . وَاسْتَتَرَ - وَأَشَارَ لَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ بِيَدِهِ عَلَى وَجْهِهِ - قَالَ قَالَتْ عَائِشَةُ وَاجْتَذَبْتُهَا إِلَىَّ وَعَرَفْتُ مَا أَرَادَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ تَتَبَّعِي بِهَا أَثَرَ الدَّمِ . وَقَالَ ابْنُ أَبِي عُمَرَ فِي رِوَايَتِهِ فَقُلْتُ تَتَبَّعِي بِهَا آثَارَ الدَّمِ .
アムル・ブン・ムハンマド・アン=ナーキドとイブン・アビー・ウマルが共に伝えたところによると、イブン・ウヤイナから――アムルは言った:スフヤーン・ブン・ウヤイナが私たちに語った――マンスール・ブン・サフィヤから、その母から、アーイシャからの伝承である。彼女は述べた:ある女性が預言者ﷺに、月経後の大浄(グスル)の方法について尋ねた。彼女は、預言者ﷺが彼女に沐浴の仕方を教え、その後、麝香を含んだ綿片を取ってそれで清めるよう命じられたことを語った。彼女が「どのようにしてそれで清めればよいのでしょうか」と尋ねると、預言者ﷺは「それを使って清めなさい。アッラーに賛美あれ」と答え、顔を覆われた――スフヤーン・ブン・ウヤイナは手で自分の顔を覆う仕草をして、預言者ﷺの様子を示した。アーイシャは述べた:私は彼女を自分のそばに引き寄せ、預言者ﷺが意図されたことを理解したので、「その綿で血の痕跡を拭い取りなさい」と言った。イブン・アビー・ウマルの伝承では、アーイシャの言葉として「その綿で血の痕を拭い取りなさい」と記されている。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
グスルの後、月経血が付着していた部分をムスクで清めます。
月経後に行う全身の儀礼的沐浴。
ここでは、血が付着していた部分を清めるために用いる香料。
学者たちは、この伝承から、女性は月経後にグスルを行い、血が付着していた部分を清めると理解しています。アーイシャの説明により、預言者 ﷺ の指示は香りの付いた布を使うことについてだったと分かります。スンナ派の四法学派は、推奨される清め方や用いる物の詳細を論じていますが、要点は血の跡を取り除き、個人の清潔を保つことです。顔を覆ったことからは、個人的で繊細な質問に対する適切な慎み深さもうかがえます。
- 月経が終わったらグスルを行い、血が付着していた部分を丁寧に清めましょう。
- 個人的な宗教上の身だしなみについて質問しましょう。アーイシャは女性が指示を正しく理解できるよう助けました。
- 繊細な質問には敬意を払い、適切な慎みをもって答えましょう。