Sahih Muslim、ハディース 7481
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairaによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا بَكْرٌ، - يَعْنِي ابْنَ مُضَرَ - عَنِ ابْنِ الْهَادِ، عَنْ مُحَمَّدِ، بْنِ إِبْرَاهِيمَ عَنْ عِيسَى بْنِ طَلْحَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنَّ الْعَبْدَ لَيَتَكَلَّمُ بِالْكَلِمَةِ يَنْزِلُ بِهَا فِي النَّارِ أَبْعَدَ مَا بَيْنَ الْمَشْرِقِ وَالْمَغْرِبِ " .
クタイバ・ブン・サイードが伝え、バクル――すなわちイブン・ムダル――がイブン・アル・ハーディから、彼がムハンマド・ブン・イブラーヒームから、彼がイーサー・ブン・タルハから、彼がアブー・フライラから伝えた。アブー・フライラは、アッラーの使徒ﷺが次のように言われるのを聞いたと述べた。「しもべがある言葉を口にすると、その言葉のせいで、東と西の間の距離よりも遠くまで地獄に落とされることがあるのである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
何気なく口にしたひと言が、人を地獄の業火へ導くことがあります。
人が口にする発言です。この警告は、軽率に、あるいはよく考えずに発した言葉にも当てはまることがあります。
結果の重大さと、その影響の大きさを強調する比喩です。
学者たちは、この伝承から、発言には重大な重みがあり、信仰者は自分の舌を慎重に守るべきだと導いています。この警告が対象とするのは、陰口、嘘、冒涜など、アッラーの御心にかなわない言葉です。意図せず口にした言葉がすべて、その人を自動的に断罪するという意味ではありません。四大スンナ派法学派も、発言が人の宗教上・法的な地位に影響し得ると認めています。その際には、意図、意味、状況が考慮されます。
- 話す前に一呼吸置き、その言葉が真実で、必要で、相手を尊重するものか自問しましょう。
- たとえ冗談のつもりでも、陰口、嘲笑、人を傷つける言葉は避けましょう。
- 言葉で誰かを傷つけてしまったなら、誠実に謝り、できる限り埋め合わせをしましょう。