禁欲と心の柔軟化の書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 7482

Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 禁欲と心の柔軟化の書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Abu Hurairaによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

وَحَدَّثَنَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عُمَرَ الْمَكِّيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ الدَّرَاوَرْدِيُّ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ، الْهَادِ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عِيسَى بْنِ طَلْحَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ الْعَبْدَ لَيَتَكَلَّمُ بِالْكَلِمَةِ مَا يَتَبَيَّنُ مَا فِيهَا يَهْوِي بِهَا فِي النَّارِ أَبْعَدَ مَا بَيْنَ الْمَشْرِقِ وَالْمَغْرِبِ ‏"‏ ‏.‏

翻訳

ムハンマド・ブン・アビー・ウマル・マッキーが私たちに語り、アブドゥルアズィーズ・ダラーワルディーが私たちに語り、ヤズィード・ブン・ハーディーがムハンマド・ブン・イブラーヒームから伝承し、彼がイーサー・ブン・タルハから伝承し、彼がアブー・フライラから伝承した。アッラーの使徒ﷺは言われた。「しもべは何気なく言葉を発するが、その重みをよく考えもせず、それによって東と西の距離よりも遠く地獄に落ち込むのである。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

軽率なひと言が、人を地獄の底深くへ突き落とすことがあります。

難解な語句の解説
結果を自覚せずに

話し手は、自分の言葉の意味や、それが引き起こす害についてよく考えていません。

地獄に落ちる

アッラーが禁じた言葉と、その重大な結果についての厳しい警告です。

東と西の間ほど

結果の甚大さと深刻さを強調する表現です。

学者たちの見解

イマーム・アン=ナワウィーをはじめとする古典学者たちは、このハディースは不用意な発言への警告であり、たったひと言が大きな罪と重大な結果につながり得ると説明しています。この警告が対象とするのは、禁じられた言葉や人を傷つける言葉です。意図せず口を滑らせたことは、故意の罪と同じではありません。したがって学者たちは、信仰者はイスラームの指針に照らして自分の言葉を吟味し、発言しても善につながらないときは沈黙するべきだと強調しています。

今日への教訓
  1. 話す前に、言葉が真実か、意図は何か、どのような害をもたらし得るかを考えましょう。
  2. 事実を確かめる前に、非難や人を傷つける言葉を広めないようにしましょう。
  3. 迷ったときは沈黙を選び、アッラーに舌を守ってくださるよう祈りましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。