禁欲と心の柔軟化の書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 7488

Abu Musa al-Ash'ariによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 禁欲と心の柔軟化の書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Abu Musa al-Ash'ariによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، - وَاللَّفْظُ لِزُهَيْرٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا الْقَاسِمُ بْنُ مَالِكٍ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ كُلَيْبٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، قَالَ دَخَلْتُ عَلَى أَبِي مُوسَى وَهْوَ فِي بَيْتِ بِنْتِ الْفَضْلِ بْنِ عَبَّاسٍ فَعَطَسْتُ فَلَمْ يُشَمِّتْنِي وَعَطَسَتْ فَشَمَّتَهَا فَرَجَعْتُ إِلَى أُمِّي فَأَخْبَرْتُهَا فَلَمَّا جَاءَهَا قَالَتْ عَطَسَ عِنْدَكَ ابْنِي فَلَمْ تُشَمِّتْهُ وَعَطَسَتْ فَشَمَّتَّهَا ‏.‏ فَقَالَ إِنَّ ابْنَكِ عَطَسَ فَلَمْ يَحْمَدِ اللَّهَ فَلَمْ أُشَمِّتْهُ وَعَطَسَتْ فَحَمِدَتِ اللَّهَ فَشَمَّتُّهَا سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِذَا عَطَسَ أَحَدُكُمْ فَحَمِدَ اللَّهَ فَشَمِّتُوهُ فَإِنْ لَمْ يَحْمَدِ اللَّهَ فَلاَ تُشَمِّتُوهُ ‏"‏ ‏.‏

翻訳

ズハイル・ブン・ハルブとムハンマド・ブン・アブディッラー・ブン・ヌマイルが私に伝えた――文言はズハイルによる――彼らは言った。カーシム・ブン・マーリクが私たちに伝え、アーシム・ブン・クライブから、アブー・ブルダからの伝承である。彼は言った。「私はアブー・ムーサーのところへ行った。彼はファドル・ブン・アッバースの娘の家にいた。私がくしゃみをすると、彼は私に『ヤルハムカッラー』と言わなかった。しかし彼女がくしゃみをすると、彼は彼女に『ヤルハムキッラー』と言った。私は母のところへ帰り、このことを知らせた。彼が母のところに来たとき、母は言った。『私の息子があなたの前でくしゃみをしたのに、あなたは彼に『ヤルハムカッラー』と言いませんでした。そして彼女がくしゃみをすると、あなたは彼女に『ヤルハムキッラー』と言いましたね。』すると彼は言った。『あなたの息子はくしゃみをしたがAllahを賛美しなかったので、私は彼に『ヤルハムカッラー』と言わなかった。彼女はくしゃみをしてAllahを賛美したので、私は彼女に『ヤルハムキッラー』と言ったのだ。私はAllahの使徒ﷺがこう言われるのを聞いた。「あなたがたの誰かがくしゃみをしてAllahを賛美したならば、彼に『ヤルハムカッラー』と言い返しなさい。もしAllahを賛美しないならば、彼に『ヤルハムカッラー』と言ってはならない。」』」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

くしゃみの後にアッラーを称賛する人には、慈悲を求める祈願がなされます。

難解な語句の解説
アッラーを称賛する

くしゃみの後に「アルハムドゥリッラー(すべての称賛はアッラーに属する)」と言うこと。

ヤルハムカッラー

「アッラーがあなたに慈悲をお与えになりますように」という意味の祈願。

くしゃみへの応答

くしゃみをした人がアッラーを称賛したとき、慈悲を求める祈願を述べること。

学者たちの見解

学者たちはこの伝承から、くしゃみをした人はアッラーを称賛し、その場にいる人は「ヤルハムカッラー」と応じるべきだと導いています。この祈願は称賛の言葉を口にすることを条件としており、伝承によれば、その言葉を聞いていない人は祈願を述べません。主要な法学派は、この応答を強く推奨される礼儀として扱っていますが、法的な位置づけや義務が共同義務かどうかについて、法学者の見解は分かれています。

今日への教訓
  1. くしゃみの後に「アルハムドゥリッラー」と意識して唱え、称賛はアッラーに属することを思い起こしましょう。
  2. 誰かがくしゃみの後にアッラーを称賛するのを聞いたら、「ヤルハムカッラー」と祈りましょう。
  3. 子どもにこの短い礼儀を教え、称賛の言葉が応答のきっかけになることを説明しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。