禁欲と心の柔軟化の書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 7489

Salama ibn al-Akwaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 禁欲と心の柔軟化の書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Salama ibn al-Akwaによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ بْنُ عَمَّارٍ، عَنْ إِيَاسِ، بْنِ سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ عَنْ أَبِيهِ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا أَبُو النَّضْرِ، هَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ بْنُ عَمَّارٍ، حَدَّثَنِي إِيَاسُ بْنُ سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ، أَنَّ أَبَاهُ، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَعَطَسَ رَجُلٌ عِنْدَهُ فَقَالَ لَهُ ‏"‏ يَرْحَمُكَ اللَّهُ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ عَطَسَ أُخْرَى فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ الرَّجُلُ مَزْكُومٌ ‏"‏ ‏.‏

翻訳

ムハンマド・ブン・アブドゥッラー・ブン・ヌマイルが私たちに伝えた。ワキーウが私たちに伝えた。イクリマ・ブン・アンマールが私たちに伝えた。イーヤス・ブン・サラマ・ブン・アル=アクワから、その父からの伝承である。また、イスハーク・ブン・イブラーヒームが私たちに伝えた――この文言は彼によるものである――アブー・アン=ナドル、ハーシム・ブン・アル=カーシムが私たちに伝えた。イクリマ・ブン・アンマールが私たちに伝えた。イーヤス・ブン・サラマ・ブン・アル=アクワが私に語った。彼の父が彼に語ったところによれば、彼は預言者ﷺの御前である男がくしゃみをしたのを聞いたという。預言者ﷺはその男に「Allahがあなたを慈しんでくださるように」と言われた。その後、その男がもう一度くしゃみをすると、Allahの使徒ﷺは「この男は風邪をひいているのだ」と言われた。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

風邪をひいている人が二度目のくしゃみをした後は、通常の祈願を繰り返しません。

難解な語句の解説
ヤルハムカッラー(Yarhamukallah)

「アッラーがあなたに慈悲をお授けになりますように」という意味の祈願です。

風邪をひいている

ここでは、風邪によるくしゃみが続いている状態を指し、そのたびに通常の応答を繰り返すことはありません。

学者たちの見解

学者たちは、くしゃみをした人のためにアッラーの慈悲を祈る一方、くしゃみのたびに際限なく祈願を繰り返す必要はないと、この伝承から導いています。学者の説明では、通常は三度目のくしゃみまで祈願を述べ、病気によるくしゃみが続く場合は、その後、治癒や回復を願います。このハディースは、相手の状態を考慮し、同じ応答を機械的に繰り返さないことも教えています。

今日への教訓
  1. くしゃみをした人のために慈悲を祈り、その後の状況にも配慮しましょう。
  2. 病気でくしゃみが続く人には、応答を繰り返す代わりに、思いやりを込めて回復を願いましょう。
  3. 状況に応じて礼儀を整え、相手に気を配り、思いやりをもって接しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。