Sahih Muslim、ハディース 7513
Abu Dharr al-Ghifariによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Dharr al-Ghifariによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
قَالَ فَقُلْتُ لَهُ أَنَا يَا عَمِّ لَوْ أَنَّكَ أَخَذْتَ بُرْدَةَ غُلاَمِكَ وَأَعْطَيْتَهُ مَعَافِرِيَّكَ وَأَخَذْتَ مَعَافِرِيَّهُ وَأَعْطَيْتَهُ بُرْدَتَكَ فَكَانَتْ عَلَيْكَ حُلَّةٌ وَعَلَيْهِ حُلَّةٌ . فَمَسَحَ رَأْسِي وَقَالَ اللَّهُمَّ بَارِكْ فِيهِ يَا ابْنَ أَخِي بَصَرُ عَيْنَىَّ هَاتَيْنِ وَسَمْعُ أُذُنَىَّ هَاتَيْنِ وَوَعَاهُ قَلْبِي هَذَا - وَأَشَارَ إِلَى مَنَاطِ قَلْبِهِ - رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يَقُولُ " أَطْعِمُوهُمْ مِمَّا تَأْكُلُونَ وَأَلْبِسُوهُمْ مِمَّا تَلْبَسُونَ " . وَكَانَ أَنْ أَعْطَيْتُهُ مِنْ مَتَاعِ الدُّنْيَا أَهْوَنَ عَلَىَّ مِنْ أَنْ يَأْخُذَ مِنْ حَسَنَاتِي يَوْمَ الْقِيَامَةِ .
私は彼に言いました。「叔父上よ、あなたが召使の外套を取り、あなたのマアフィルの二着の衣を彼に与え、彼のマアフィルの二着の衣を取ってあなたの外套を与えれば、あなたにも一揃いの晴れ着となり、彼にも一揃いの晴れ着となるのではないでしょうか。」すると彼は私の頭を撫でて言われました。「アッラーよ、この甥に祝福をお与えください。甥よ、この両目で確かに見、この両耳で確かに聞き、この心がしっかりと記憶しているのだ――」そう言って胸のあたりを指さし、「アッラーの使者ﷺはこう仰せになったのだ。『あなたがたが食べるものから彼らに食べさせ、あなたがたが着るものから彼らに着せなさい』と。私にとっては、現世の財物を彼に与えることの方が、復活の日に彼が私の善行を奪い取ることよりもはるかに易しいことなのだ」と。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
僕たる者は、主人と同じ質の食事と衣服を受けるべきです。
イエメンの地方名に由来する、衣服または織物の一種。
服従や善良さを示す行いで、復活の日に報いをもたらすもの。
学者たちはこの伝承から、従業員や召使いを自分の監督下に置く者は、人間らしい扱いをもって彼らの食事と衣服を整えるべきだと導いています。自分が食べ、着るものを彼らにも分かち合い、辱めたり不当に扱ったりしないよう求めています。また、人々に対する不正は、復活の日に善行を失うことにつながり得ると警告しています。法学者たちは、扶養義務の具体的な範囲を雇用や家事に関する規則に照らして論じていますが、要点は公正で善良な扱いをすることです。
- 従業員が必要や状況に見合った、十分で適切な食事と衣服を得られるようにしましょう。
- 力や収入が少ない人々を敬意をもって扱い、管理する資源を公平に分かち合いましょう。
- 復活の日に清算を求められる前に、この世で他者への不正を正しましょう。