Sahih al-Bukhari、ハディース 2766
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abd al‑Aziz ibn Abdullahal‑Bukhariに伝えたعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Sulayman ibn Bilalسُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ
- 3Thawr ibn Zayd al‑Madaniثَوْرِ بْنِ زَيْدٍ الْمَدَنِيِّ
- 4Abu al‑Ghaythأَبِي الْغَيْثِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، عَنْ ثَوْرِ بْنِ زَيْدٍ الْمَدَنِيِّ، عَنْ أَبِي الْغَيْثِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " اجْتَنِبُوا السَّبْعَ الْمُوبِقَاتِ ". قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ، وَمَا هُنَّ قَالَ " الشِّرْكُ بِاللَّهِ، وَالسِّحْرُ، وَقَتْلُ النَّفْسِ الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ إِلاَّ بِالْحَقِّ، وَأَكْلُ الرِّبَا، وَأَكْلُ مَالِ الْيَتِيمِ، وَالتَّوَلِّي يَوْمَ الزَّحْفِ، وَقَذْفُ الْمُحْصَنَاتِ الْمُؤْمِنَاتِ الْغَافِلاَتِ ".
アブドゥル・アズィーズ・ブン・アブドゥッラーが私たちに伝えた。彼は言った。「スライマーン・ブン・ビラールが私に伝えた。マディーナの人サウル・ブン・ザイドから、アブル・ガイスから、アブー・フライラ(彼にアッラーのご満悦あれ)からの伝承である。」預言者ﷺは言われた。「七つの破滅をもたらす大罪を避けなさい。」人々は尋ねた。「アッラーの使徒よ、それらは何ですか?」預言者ﷺは言われた。「アッラーに他のものを並べること(シルク)、魔術を行うこと、正当な理由なくアッラーが禁じられた命を殺めること、リバー(高利)を貪ること、孤児の財産を貪ること、戦闘時に敵に背を向けて逃げること、そして貞淑で信仰深い女性を誹謗することである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、信仰と共同体を損なう七つの破滅的な罪について警告しています。
犯した者の信仰と来世に大きな害をもたらす重大な罪です。
人々に不正をもたらす利息、または禁止された金融上の増加分です。
証拠なしに誰かを姦淫であると告発することです。このハディースでは、貞淑な信仰者の女性について述べています。
古典学者たちは、この列挙はこれらの罪の重大さを強調するものであり、必ずしもすべての大罪を網羅した一覧ではないと説明しています。禁止された行為は、アッラーとの関係だけでなく、人々の権利と安全も損ないます。殺害に関する「正当な理由がある場合を除き」という例外は、合法的な司法手続きを指し、自力救済を意味しません。法学派は、信仰、刑法、金融取引、名誉の保護に関する規則のもとで、挙げられた禁止事項を扱います。告発には証拠が必要であり、軽々しく行ってはなりません。
- 金融上の取り決めに利息や不正に得た利益が含まれていないか確認しましょう。
- 弱い立場の人々の財産と名誉を守り、裏付けのない告発を広めないようにしましょう。
- 紛争や刑事事件は権限ある司法機関に委ね、自分で裁きを下してはなりません。