Sahih Muslim、ハディース 7528
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aishaによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ سَرْحٍ وَحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى التُّجِيبِيُّ - قَالَ أَبُو الطَّاهِرِ حَدَّثَنَا وَقَالَ، حَرْمَلَةُ أَخْبَرَنَا - ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَأَلَ عَائِشَةَ عَنْ قَوْلِ اللَّهِ، { وَإِنْ خِفْتُمْ أَنْ لاَ، تُقْسِطُوا فِي الْيَتَامَى فَانْكِحُوا مَا طَابَ لَكُمْ مِنَ النِّسَاءِ مَثْنَى وَثُلاَثَ وَرُبَاعَ} قَالَتْ يَا ابْنَ أُخْتِي هِيَ الْيَتِيمَةُ تَكُونُ فِي حَجْرِ وَلِيِّهَا تُشَارِكُهُ فِي مَالِهِ فَيُعْجِبُهُ مَالُهَا وَجَمَالُهَا فَيُرِيدُ وَلِيُّهَا أَنْ يَتَزَوَّجَهَا بِغَيْرِ أَنْ يُقْسِطَ فِي صَدَاقِهَا فَيُعْطِيَهَا مِثْلَ مَا يُعْطِيهَا غَيْرُهُ فَنُهُوا أَنْ يَنْكِحُوهُنَّ إِلاَّ أَنْ يُقْسِطُوا لَهُنَّ وَيَبْلُغُوا بِهِنَّ أَعْلَى سُنَّتِهِنَّ مِنَ الصَّدَاقِ وَأُمِرُوا أَنْ يَنْكِحُوا مَا طَابَ لَهُمْ مِنَ النِّسَاءِ سِوَاهُنَّ . قَالَ عُرْوَةُ قَالَتْ عَائِشَةُ ثُمَّ إِنَّ النَّاسَ اسْتَفْتَوْا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعْدَ هَذِهِ الآيَةِ فِيهِنَّ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ { وَيَسْتَفْتُونَكَ فِي النِّسَاءِ قُلِ اللَّهُ يُفْتِيكُمْ فِيهِنَّ وَمَا يُتْلَى عَلَيْكُمْ فِي الْكِتَابِ فِي يَتَامَى النِّسَاءِ اللاَّتِي لاَ تُؤْتُونَهُنَّ مَا كُتِبَ لَهُنَّ وَتَرْغَبُونَ أَنْ تَنْكِحُوهُنَّ} . قَالَتْ وَالَّذِي ذَكَرَ اللَّهُ تَعَالَى أَنَّهُ يُتْلَى عَلَيْكُمْ فِي الْكِتَابِ الآيَةُ الأُولَى الَّتِي قَالَ اللَّهُ فِيهَا { وَإِنْ خِفْتُمْ أَنْ لاَ تُقْسِطُوا فِي الْيَتَامَى فَانْكِحُوا مَا طَابَ لَكُمْ مِنَ النِّسَاءِ} . قَالَتْ عَائِشَةُ وَقَوْلُ اللَّهِ فِي الآيَةِ الأُخْرَى { وَتَرْغَبُونَ أَنْ تَنْكِحُوهُنَّ} رَغْبَةَ أَحَدِكُمْ عَنِ الْيَتِيمَةِ الَّتِي تَكُونُ فِي حَجْرِهِ حِينَ تَكُونُ قَلِيلَةَ الْمَالِ وَالْجَمَالِ فَنُهُوا أَنْ يَنْكِحُوا مَا رَغِبُوا فِي مَالِهَا وَجَمَالِهَا مِنْ يَتَامَى النِّسَاءِ إِلاَّ بِالْقِسْطِ مِنْ أَجْلِ رَغْبَتِهِمْ عَنْهُنَّ .
アブー・ターヒル、すなわちアフマド・ブン・アムル・ブン・サルハと、ハルマラ・ブン・ヤフヤー・トゥジービーが私に伝えた。アブー・ターヒルは「彼が私たちに伝えた」と言い、ハルマラは「彼が私たちに知らせた」と言った。イブン・ワハブから、ユーヌスが私に知らせた。彼はイブン・シハーブから、ウロワ・ブン・ズバイルが彼に次のように知らせたと伝えた。ウロワはアーイシャに、アッラーの言葉「もしあなたがたが孤児に対して公平に扱えないことを恐れるならば、あなたがたが気に入った女性の中から二人、三人、あるいは四人を娶れ」について尋ねた。彼女は言った。「甥よ、これは後見人の保護下にある孤女のことです。彼女は後見人と財産を共有しており、後見人は彼女の財産と美しさに惹かれ、彼女に相応の持参金を与えず、他の者が支払うであろう額も払おうとせずに結婚しようとします。そこで、彼女たちに対して公平に扱い、最高の慣習に従った持参金を支払うのでない限り、彼女たちとの結婚は禁じられました。そして、彼女たち以外の気に入った女性と結婚するよう命じられたのです。」ウロワは伝えた。アーイシャは言った。「その後、人々はこの節に関してこれらの孤女についてアッラーの使徒ﷺに判断を求めました。すると、偉大かつ崇高なアッラーは次の節を下されました。『彼らは女性についてあなたに判断を求める。言え、アッラーは彼女たちについてあなたがたに判断を下される。また、書物の中であなたがたに読み聞かせられるもの、すなわちあなたがたが定められたものを与えず、かつ結婚したいと望む孤児の女性についてのことも』」彼女は言った。「アッラーが『書物の中であなたがたに読み聞かせられるもの』と言及されたのは、最初の節、すなわち『もしあなたがたが孤児に対して公平に扱えないことを恐れるならば、あなたがたが気に入った女性の中から娶れ』という御言葉です。」アーイシャはさらに言った。「もう一つの節におけるアッラーの言葉『結婚したいと望む』とは、後見人の保護下にある孤女が財産も美貌も乏しい場合に、その者が彼女との結婚を望まないことを指します。したがって、彼らが孤女の財産や美貌を貪るために結婚することは、公平である場合を除いて禁じられ、また彼らが孤女を嫌悪するために結婚しないことも禁じられたのです。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
後見人が孤児の少女と結婚できるのは、彼女を完全に公正に扱う場合に限られます。
ウルワはアーイシャにクルアーン4章3節の意味を尋ねました。彼女は、後見人が保護下にある孤児の少女にふさわしい婚資を与えずに結婚しようとすることがあったと説明しました。その後、人々が孤児の女性について預言者 ﷺ に裁定を求め、これを受けてクルアーン4章127節が啓示されました。
保護下にある人に責任を負う後見人、または法定保護者。
夫が花嫁に支払う義務のある婚姻贈与。
彼女の依存状態につけ込まず、その権利を完全に尊重すること。
アッ=タバリーやイブン・カスィールをはじめとする古典的なクルアーン注釈者は、アーイシャの説明を孤児の少女の権利保護と結びつけています。保護下にある孤児の少女と結婚しようとする後見人は、彼女に本来与えられるべき額より少ない婚資を与えたり、その他の権利を侵害したりしてはなりません。公正に行えないのであれば、彼女と結婚すべきではありません。スンナ派四法学派はいずれも婚資を花嫁の権利と認め、後見人が自分の利益のために彼女の利益を損なってはならないと強調しています。
- 後見人が保護下の孤児と結婚しようとする場合は、独立した専門家に婚資と婚姻条件を確認してもらいましょう。
- 孤児の少女の財産と婚姻上の権利を守りましょう。彼女が人に頼らざるを得ない立場であることにつけ込んではなりません。
- 彼女の権利を完全に保障できないなら、結婚を見送り、彼女が自分の利益を自由に守れるようにしましょう。