Sahih Muslim、ハディース 7530
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aishaによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، فِي قَوْلِهِ { وَإِنْ خِفْتُمْ أَنْ لاَ تُقْسِطُوا فِي الْيَتَامَى} قَالَتْ أُنْزِلَتْ فِي الرَّجُلِ تَكُونُ لَهُ الْيَتِيمَةُ وَهُوَ وَلِيُّهَا وَوَارِثُهَا وَلَهَا مَالٌ وَلَيْسَ لَهَا أَحَدٌ يُخَاصِمُ دُونَهَا فَلاَ يُنْكِحُهَا لِمَالِهَا فَيَضُرُّ بِهَا وَيُسِيءُ صُحْبَتَهَا فَقَالَ { إِنْ خِفْتُمْ أَنْ لاَ تُقْسِطُوا فِي الْيَتَامَى فَانْكِحُوا مَا طَابَ لَكُمْ مِنَ النِّسَاءِ} يَقُولُ مَا أَحْلَلْتُ لَكُمْ وَدَعْ هَذِهِ الَّتِي تَضُرُّ بِهَا .
アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバとアブー・クライブが伝えた。二人は言った。「アブー・ウサーマが私たちに語り、ヒシャームがその父から、アーイシャから伝えた。」アーイシャは、アッラーの御言葉「もしあなたがたが孤児に対して公正に行うことを恐れるならば」について述べた。「この節は、ある男に関して下されたものです。彼には孤児の少女がおり、彼は彼女の後見人であり相続人でした。彼女には財産がありましたが、彼女のために争ってくれる者は誰もいませんでした。彼は彼女の財産を目当てに彼女を嫁がせず、彼女に害を与え、不当に扱いました。そこでアッラーは仰せられました。『もしあなたがたが孤児に対して公正に行うことを恐れるならば、あなたがたがよいと思う女性たちと結婚しなさい』と。これは、『私があなたがたに合法とした他の女性たちを選びなさい。彼女に害を与えるようなことはやめなさい』という意味です。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
後見人は、孤児の少女の財産や弱い立場を利用してはならない。
アーイシャによれば、この節は、財産を持つ孤児の少女を後見していたにもかかわらず、その権利を守らず、ひどく扱った後見人について述べています。
他者の世話や利益に責任を負う人。
孤児の権利、財産、尊厳を公正に守ること。
定められた規則に従って遺産を受け取ることのできる人。
アッ=タバリーやアン=ナワウィーを含む古典的な注釈者たちは、アーイシャの説明を、孤児の少女を公正に扱う義務と結び付けています。後見人は、自分の立場を利用して彼女の財産を得たり、彼女の利益に反して結婚を取り決めたりしてはなりません。他の合法的な婚姻への言及は、孤児の少女への不正が容認される道ではないことを明らかにしています。法学派も、後見人は彼女の権利と婚姻に関する利益を慎重に守るべきだと強調しています。
- 孤児に関する決定では、後見人の利益ではなく、本人の利益と権利を第一にしてください。
- 結婚に際しては、同意が自由意思によるものか、財産や依存関係が圧力として使われていないかを確認してください。
- 不正を見過ごさず、弱い立場にある人が独立した支援を受けられるようにしてください。