Sahih Muslim、ハディース 7529
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aishaによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَا الْحَسَنُ الْحُلْوَانِيُّ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، جَمِيعًا عَنْ يَعْقُوبَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ، أَنَّهُ سَأَلَ عَائِشَةَ عَنْ قَوْلِ اللَّهِ، {وَإِنْ خِفْتُمْ أَنْ لاَ، تُقْسِطُوا فِي الْيَتَامَى} وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِمِثْلِ حَدِيثِ يُونُسَ عَنِ الزُّهْرِيِّ وَزَادَ فِي آخِرِهِ مِنْ أَجْلِ رَغْبَتِهِمْ عَنْهُنَّ إِذَا كُنَّ قَلِيلاَتِ الْمَالِ وَالْجَمَالِ .
ハサン・フルワーニーとアブド・ブン・フマイドが私たちに伝えた。両者ともヤアクーブ・ブン・イブラーヒーム・ブン・サアドからである。私の父が私たちに伝え、サーリフから、サーリフはイブン・シハーブから伝えた。ウルワが私に語ったところによると、彼はアーイシャにアッラーの御言葉「もしあなたがたが孤女に対して公正に行うことができないことを恐れるならば」について質問し、その後ハディースをユーヌスがズフリーから伝えたものと同様に述べたが、その最後に次の言葉を付け加えた。「それは、彼女たちの財産や容姿が乏しい場合に、人々が彼女たちから離れようとするためである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
後見人は、孤児の少女と結婚するために彼女を不当に扱ってはなりません。
少女に完全な権利を与え、不当に扱わないこと。
父親を亡くし、後見人の世話を受けている少女。
一部の後見人が魅力に乏しいと見なし、結婚は望まない一方で、少女の権利を奪うこともあった特性。
アル=クルトゥビーをはじめとする古典的な解釈者は、これらの節が、保護下にある孤児の少女に対する不正を後見人に警告していると説明しています。孤児の少女との結婚を望む後見人は、彼女にふさわしい婚資や権利を少なくしてはなりません。彼女の財産を管理する際にも同じ公正さが求められ、不正を恐れるなら、後見人自身が彼女と結婚してはなりません。法学派は、孤児の少女との結婚が彼女の権利を制限する口実にはならないと強調しています。
- 孤児の財産を慎重に管理し、その財産を自分の利益と切り離してください。
- 後見人として孤児の少女との結婚を望むなら、彼女に完全な権利とふさわしい婚資を与えてください。
- 後見人として公正に振る舞えているか確信が持てない場合は、専門家に助言を求めてください。