Sahih Muslim、ハディース 7531
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aishaによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، فِي قَوْلِهِ { وَمَا يُتْلَى عَلَيْكُمْ فِي الْكِتَابِ فِي يَتَامَى النِّسَاءِ اللاَّتِي لاَ تُؤْتُونَهُنَّ مَا كُتِبَ لَهُنَّ وَتَرْغَبُونَ أَنْ تَنْكِحُوهُنَّ} قَالَتْ أُنْزِلَتْ فِي الْيَتِيمَةِ تَكُونُ عِنْدَ الرَّجُلِ فَتَشْرَكُهُ فِي مَالِهِ فَيَرْغَبُ عَنْهَا أَنْ يَتَزَوَّجَهَا وَيَكْرَهُ أَنْ يُزَوِّجَهَا غَيْرَهُ فَيَشْرَكُهُ فِي مَالِهِ فَيَعْضِلُهَا فَلاَ يَتَزَوَّجُهَا وَلاَ يُزَوِّجُهَا غَيْرَهُ .
アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバが語り、アブダ・ブン・スライマーンが語り、ヒシャームがその父から、その父がアーイシャから伝えた。アーイシャは、アッラーの御言葉「あなたがたが定められた権利を与えず、かつ結婚したいと望む孤女たちについて」に関して述べた。「この節は、ある男性の後見下にある孤女について下されたものである。彼女は彼と財産を共有していたが、彼は彼女との結婚を望まず、かといって他の男が彼女と結婚して財産を分け合うことも嫌ったため、彼女を妨害し、自分も娶らず、他の誰にも嫁がせなかったのである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
後見人は、孤児の少女の財産を守るために、彼女の結婚を妨げてはなりません。
アーイシャは、ある男性の保護下にいた孤児の少女と、引用された節を結び付けて説明しています。少女はその男性の財産に持分を有していました。男性は彼女自身とは結婚しようとしませんでしたが、夫となる者が彼女の財産を求めることを恐れ、ほかの結婚相手との縁談も妨げていました。
父親を亡くし、後見人の保護下にある少女。
適切な婚資や公正な扱いなど、彼女が権利として主張できるもの。
自分では妻にしようとしない一方で、彼女が結婚するのを阻んだこと。
アッ=タバリーやアン=ナワウィーを含む古典学者は、アーイシャの説明を用いて、後見人が孤児の少女の財産や婚姻上の権利を自分の利益のために扱ってはならないと強調しています。この節は、彼女の権利を奪う結婚も、正当な理由なく他者との結婚を妨げることも非難しています。法学派は後見に関する規則の重要性を認めていますが、婚姻後見人の役割や権限の細部については見解が異なります。しかし、いずれの学派も、金銭的な私利のために女性を縛り付けることを許してはいません。
- 孤児の少女の財産を守るために、後見人や親族が彼女の結婚相手の選択を左右することがあってはなりません。
- 結婚に際しては、婚資その他の金銭的権利を明確かつ公正に定めてください。
- 利害の衝突がある場合は、信頼できる中立の仲介者または権限を持つ機関に相談してください。