Sahih Muslim、ハディース 7532
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aishaによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، فِي قَوْلِهِ { ويَسْتَفْتُونَكَ فِي النِّسَاءِ قُلِ اللَّهُ يُفْتِيكُمْ فِيهِنَّ} الآيَةَ قَالَتْ هِيَ الْيَتِيمَةُ الَّتِي تَكُونُ عِنْدَ الرَّجُلِ لَعَلَّهَا أَنْ تَكُونَ قَدْ شَرِكَتْهُ فِي مَالِهِ حَتَّى فِي الْعَذْقِ فَيَرْغَبُ يَعْنِي أَنْ يَنْكِحَهَا وَيَكْرَهُ أَنْ يُنْكِحَهَا رَجُلاً فَيَشْرَكُهُ فِي مَالِهِ فَيَعْضِلُهَا .
アブー・クライブが語り、アブー・ウサーマが語り、ヒシャームがその父から、アーイシャの言葉として伝えた。彼女は「彼らはあなたに女性について法判断を求める。言え、『アッラーが彼女たちについてあなたがたに法判断を下される』」という御言葉に関して次のように述べた。「これは男性の後見下にある孤児の少女のことである。彼女は彼と財産を共有しており、ナツメヤシの木に至るまで共同所有となっている場合がある。後見人は彼女と結婚したいと思う一方で、他の男に嫁がせることを嫌がる。なぜなら、その男が自分の財産を分け合うことになるからであり、こうして彼は彼女の結婚を妨げるのである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
後見人は、自分の利益のために孤児の少女の結婚を妨げてはなりません。
父親を亡くし、後見人の保護下にある少女。
他者の世話と利益に責任を負う人。
ふさわしい結婚相手との結婚を阻止すること。
アル=クルトゥビーをはじめとする古典的な注釈者たちは、アーイシャの説明を、孤児の少女を公正に扱う義務と結びつけています。後見人は、強欲から自分自身が彼女と結婚しようとしたり、彼女の財産を保持するために他者との結婚を妨げたりしてはなりません。クルアーンは彼女の権利と財産を守るよう呼びかけています。後見と結婚に関する規則は、法学派ごとにさらに詳しく定められています。
- 孤児の少女の結婚について決める際は、彼女の利益と自由な同意を最優先にしましょう。
- 孤児の財産は個人的な利益と明確に分け、管理を慎重に記録しましょう。
- 利益相反がある場合は、信頼できる中立の人に助言を求めましょう。