Sahih Muslim、ハディース 7536
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aishaによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، فِي قَوْلِهِ عَزَّ وَجَلَّ { إِذْ جَاءُوكُمْ مِنْ فَوْقِكُمْ وَمِنْ أَسْفَلَ مِنْكُمْ وَإِذْ زَاغَتِ الأَبْصَارُ وَبَلَغَتِ الْقُلُوبُ الْحَنَاجِرَ} قَالَتْ كَانَ ذَلِكَ يَوْمَ الْخَنْدَقِ .
アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバが我々に語り、アブダ・ブン・スライマーンが我々に語り、ヒシャームがその父から、その父がアーイシャから伝えた。尊厳と栄光に満ちたアッラーの御言葉{彼らがあなたがたの上からも下からもやって来た時、目がくらみ、心が喉元に達した時}について、彼女は「それは塹壕の戦いの日のことでした」と述べた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アーイシャは、描写された危機をハンダクの戦いと説明しています。
アーイシャは、クルアーン33章10節がハンダクの戦いに言及していると説明しています。このとき敵は複数の方向からムスリムを脅かしました。
メディナを攻撃から守るため、ムスリムが掘った溝。この戦いは塹壕の戦いとも呼ばれます。
極度の恐怖と緊張を表す比喩です。
アル=タバリーをはじめとする古典的なクルアーン注釈者は、アーイシャの説明を用いて、クルアーン33章10節を歴史的にハンダクの戦いに位置付けています。彼女の伝承はこの節の背景を明らかにするものであり、四法学派に対する独立した規則を定めるものではありません。
- 信頼できる伝承が明らかにする歴史的背景に留意して、クルアーンの節を読みましょう。
- 困難な状況で恐れを感じることを受け止め、賢明に行動しながらアッラーに支えを求めましょう。
- イスラーム史上の出来事を慎重に伝え、本文と解釈を区別しましょう。