Sahih Muslim、ハディース 7537
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aishaによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، { وَإِنِ امْرَأَةٌ خَافَتْ مِنْ بَعْلِهَا نُشُوزًا أَوْ إِعْرَاضًا} الآيَةَ قَالَتْ أُنْزِلَتْ فِي الْمَرْأَةِ تَكُونُ عِنْدَ الرَّجُلِ فَتَطُولُ صُحْبَتُهَا فَيُرِيدُ طَلاَقَهَا فَتَقُولُ لاَ تُطَلِّقْنِي وَأَمْسِكْنِي وَأَنْتَ فِي حِلٍّ مِنِّي . فَنَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ .
アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバが私たちに語り、アブダ・ブン・スライマーンが私たちに語り、ヒシャームがその父から、その父がアーイシャから伝えた。アーイシャは「もし女が夫の虐待や離反を恐れるならば」という節について、「この節は、ある男性のもとに長年妻として仕えている女性が、夫から離婚されそうになった際に、『私を離婚しないでください。そのまま妻として置いてください。あなたは他の女性と結婚しても構いません』と言ったことに関して下されました。そこでこの節が下されたのです」と述べた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
女性は、婚姻を維持するために一定の権利を放棄することができます。
アーイシャはクルアーン4章128節を、夫に離婚せず妻としてとどめてほしいと願い、その代わりに一定の権利を放棄した女性の事例と結び付けています。
深刻な夫婦間の不和、または嫌悪や放置を示す態度。
婚姻における一定の請求権を自発的に手放すこと。たとえば、共に過ごす時間や接し方に関する権利です。
アル=クルトゥビーやイブン・カスィールを含む古典的な解釈者たちは、この節を、婚姻を続けるために夫婦が合意のうえで取り決めをする可能性と結び付けています。女性は自発的に権利を放棄できますが、強制されてはなりません。法学派は、扶養、夜の配分、放棄の撤回可能性に関する規則の中で、こうした取り決めを論じています。この伝承だけを根拠に、不正を行ったり、ほかの義務を無視したりすることはできません。
- 夫婦間の問題について率直に話し合い、関係を終える前に公正な解決策を一緒に探しましょう。
- 権利に関する取り決めは、圧力や脅しのない、自発的な合意によってのみ行いましょう。
- 複雑な取り決めについては、双方の配偶者を公正に扱う信頼できる学者に助言を求めましょう。