Sahih Muslim、ハディース 7539
Aisha bint Abi Bakrによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aisha bint Abi Bakrによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَتْ لِي عَائِشَةُ يَا ابْنَ أُخْتِي أُمِرُوا أَنْ يَسْتَغْفِرُوا، لأَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَسَبُّوهُمْ .
ヤフヤー・ブン・ヤフヤーが私たちに語り、アブー・ムアーウィヤが私たちに知らせた。彼はヒシャーム・ブン・ウルワから、その父からの伝承として述べた。父は言った。「アーイシャが私に言いました。『私の甥よ、人々は預言者ﷺの教友たちのために赦しを乞うよう命じられたというのに、彼らはその教友たちを罵ったのです』と。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アーイシャは、赦しを求めるべきなのに教友たちを罵る人々を戒めています。
アッラーに、ある人の過ちを赦してくださるよう願うこと。
預言者 ﷺ に会い、彼を信じ、ムスリムとして亡くなった男女。
人を侮辱したり、傷つける言葉で攻撃したりすること。
学者たちは、アーイシャの戒めを、私たちより前に逝った信者たちのために赦しを求めるというクルアーンの命令(スーラ・アル=ハシュル59章10節)と結び付けています。そこから、ムスリムは教友たちを敬い、彼らのために赦しを祈り、侮辱してはならないと導いています。この伝承は独立した法的刑罰を定めるものではなく、敬意をもって接するという宗教上の義務を強調しています。
- あなたより前に亡くなった信者たちのために、定期的にアッラーの赦しを祈りましょう。
- 教友たちの歴史を学ぶときも、彼らについて敬意をもって語りましょう。
- 宗教上の人物について話す際は、侮辱的な言葉を慎み、慎重で公正な表現を選びましょう。