Sahih Muslim、ハディース 7538
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aishaによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، فِي قَوْلِهِ عَزَّ وَجَلَّ { وَإِنِ امْرَأَةٌ خَافَتْ مِنْ بَعْلِهَا نُشُوزًا أَوْ إِعْرَاضًا} قَالَتْ نَزَلَتْ فِي الْمَرْأَةِ تَكُونُ عِنْدَ الرَّجُلِ فَلَعَلَّهُ أَنْ لاَ يَسْتَكْثِرَ مِنْهَا وَتَكُونُ لَهَا صُحْبَةٌ وَوَلَدٌ فَتَكْرَهُ أَنْ يُفَارِقَهَا فَتَقُولُ لَهُ أَنْتَ فِي حِلٍّ مِنْ شَأْنِي .
アブー・クライブが語り、アブー・ウサーマが語り、ヒシャームがその父から、その父がアーイシャ(彼女にアッラーのご満悦あれ)から伝えた。アッラーの御言葉{妻が夫の反抗や背離を恐れるならば}について、彼女は次のように述べた。「この節は、ある男性のもとにいる女性のために下された。夫は彼女との関係を長く続けることを望まないかもしれないが、彼女は彼との間に夫婦の絆と子供があり、別れることを嫌う。そこで彼女は夫に言うのです。『私のことについては、あなたは何ら差し支えありません(自由にしてください)』と。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アーイシャは、婚姻を保つために女性が自らの権利を放棄することについて説明しています。
婚姻関係における深刻な不和、または不適切な振る舞い。
妻から背を向ける、または妻と距離を置くこと。
女性が婚姻における特定の権利を要求しないことに同意すること。
古典的な注釈者たちは、アーイシャの言葉をクルアーン4章128節と結び付けています。夫婦は、不和を和らげ婚姻を保つために合意を結ぶことができます。女性は、自分の順番や扶養など、特定の権利を自発的に放棄できます。その際、本人の同意と明確な取り決めが重要です。この伝承は、強制や不正を一般に容認するものではありません。具体的な法的解釈は法学派によって異なります。
- 婚姻の緊張について率直に話し合い、公平な取り決めを一緒に探しましょう。
- 権利を放棄するのは自発的な場合に限りましょう。圧力を受け入れる必要はありません。
- 複雑な家族間の紛争では、関係する権利を慎重に検討できる専門家に相談しましょう。