Sahih Muslim、ハディース 7545
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Abbasによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ هَاشِمٍ، وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ بِشْرٍ الْعَبْدِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، - وَهُوَ ابْنُ سَعِيدٍ الْقَطَّانُ - عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، حَدَّثَنِي الْقَاسِمُ بْنُ أَبِي بَزَّةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، قَالَ قُلْتُ لاِبْنِ عَبَّاسٍ أَلِمَنْ قَتَلَ مُؤْمِنًا مُتَعَمِّدًا مِنْ تَوْبَةٍ قَالَ لاَ . قَالَ فَتَلَوْتُ عَلَيْهِ هَذِهِ الآيَةَ الَّتِي فِي الْفُرْقَانِ { وَالَّذِينَ لاَ يَدْعُونَ مَعَ اللَّهِ إِلَهًا آخَرَ وَلاَ يَقْتُلُونَ النَّفْسَ الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ إِلاَّ بِالْحَقِّ} إِلَى آخِرِ الآيَةِ . قَالَ هَذِهِ آيَةٌ مَكِّيَّةٌ نَسَخَتْهَا آيَةٌ مَدَنِيَّةٌ { وَمَنْ يَقْتُلْ مُؤْمِنًا مُتَعَمِّدًا فَجَزَاؤُهُ جَهَنَّمُ خَالِدًا} . وَفِي رِوَايَةِ ابْنِ هَاشِمٍ فَتَلَوْتُ هَذِهِ الآيَةَ الَّتِي فِي الْفُرْقَانِ{ إِلاَّ مَنْ تَابَ}
アブドゥッラー・ブン・ハーシムとアブドゥッラフマーン・ブン・ビシュル・アル=アブディーが私たちに伝えた。二人は言った。「ヤヒヤー――すなわちイブン・サイード・アル=カッターン――が私たちに伝え、イブン・ジュライジュから引用した。カーシム・ブン・アビー・バッザが私に伝え、サイード・ブン・ジュバイルから引用した。」彼は言った。「私はイブン・アッバースに尋ねた。『信者を故意に殺害した者の悔悟は受け入れられるでしょうか?』彼は答えた。『いや、受け入れられない。』そこで私は彼に『アル=フルカーン章』のこの節を朗読した。『かれらはAllahと共に他の神々を祈らず、Allahが禁じられた魂を正当な理由なく殺さない……』と、その節の最後まで。彼は言った。『これはマッカの節であり、マディーナの節によって廃止されたのである。「誰であれ信者を故意に殺す者は、その報いは地獄であり、そこに永遠に住むであろう」』と。イブン・ハーシムの伝承では、『そこで私は彼にアル=フルカーン章のこの節を朗読した。「ただし悔悟する者を除く……」』となっている。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
イブン・アッバースは、殺人を来世についての厳しい警告と結び付けています。
信者の命を、正当な理由なく、意図的に奪うこと。
ヒジュラの前後のどちらに啓示された節かを示す表現。
後の啓示が、それ以前の法規定に取って代わること。
イブン・アッバースは、スーラ・アン=ニサー(4:93)の厳しい警告を、スーラ・アル=フルカーン(25:68–70)の悔悟に関する箇所の廃棄として理解しています。一方、他の古典学者たちは、4:93は殺人の重大さを強く警告するものの、それだけで悔悟が不可能だと意味するわけではないと強調しています。彼らは両方の節を合わせて解釈し、誠実な悔悟は受け入れられ得る一方で、被害者の権利や報復の可能性は別個の問題として残ると説明します。法学派は殺人の禁止と悔悟の重要性を認めています。この伝承は、アッラーの慈悲を否定する口実にはなりません。
- 他者の命を守り、暴力や報復を避けましょう。
- 重大な罪への警告を重く受け止めつつ、アッラーの慈悲に絶望しないでください。
- 不正を悔い改める際は、被害を受けた人の権利を回復することも努めましょう。