Sahih Muslim、ハディース 7546
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Abbasによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَهَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالَ عَبْدٌ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ عَوْنٍ، أَخْبَرَنَا أَبُو عُمَيْسٍ، عَنْ عَبْدِ الْمَجِيدِ بْنِ سُهَيْلٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، قَالَ قَالَ لِيَ ابْنُ عَبَّاسٍ تَعْلَمُ - وَقَالَ هَارُونُ تَدْرِي - آخِرَ سُورَةٍ نَزَلَتْ مِنَ الْقُرْآنِ نَزَلَتْ جَمِيعًا قُلْتُ نَعَمْ . { إِذَا جَاءَ نَصْرُ اللَّهِ وَالْفَتْحُ} قَالَ صَدَقْتَ . وَفِي رِوَايَةِ ابْنِ أَبِي شَيْبَةَ تَعْلَمُ أَىُّ سُورَةٍ . وَلَمْ يَقُلْ آخِرَ .
アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバ、ハールーン・ブン・アブドゥッラー、およびアブド・ブン・フマイドが私たちに伝えた。アブドは「彼が私たちに知らせた」と言い、他の二人は「ジャアファル・ブン・アウンが私たちに伝えた」と言った。アブー・ウマイスが私たちに知らせた。それはアブドゥル・マジード・ブン・スハイルから、さらにウバイドゥッラー・ブン・アブドゥッラー・ブン・ウトバからの伝承である。彼は言った:イブン・アッバースが私に言いました。「あなたは知っているか――ハールーンの伝承では『あなたは知っているか』となっているが――クルアーンの中で最後にまとめて下されたスーラはどれか?」私は言いました。「はい、『アッラーの勝利と征服が訪れたとき』(第110章)です。」彼は言いました。「あなたは正しい。」イブン・アビー・シャイバの伝承では、「どのスーラか知っているか」とあり、「最後の」という言葉は言及されていない。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
イブン・アッバースは、スーラ・アン=ナスルが全体として最後に啓示されたことを確認しています。
スーラの一部の節だけではなく、スーラ全体が一つのまとまりとして啓示されました。
「アッラーの助けと勝利が訪れるとき」と始まるスーラです。
学者たちはこの伝承を、スーラ・アン=ナスルが全体として啓示された最後のスーラだったことを示すものとしています。この表現は、スーラ全体が一度に啓示されたことと、後に個別の節が啓示されることとを区別しています。また、イブン・アッバースの確認は、啓示に関する知識が慎重に伝えられてきたことを示しています。
- スーラ・アン=ナスルを心を込めて読み、アッラーが授ける助けと勝利について考えましょう。
- 啓示の歴史を語る際は、スーラ全体と個々の節を区別しましょう。
- 宗教的知識は慎重に伝え、伝承によって表現が異なる場合はそのことを明示しましょう。