クルアーン注解の書 · Sahih Muslim
Sahih Muslim、ハディース 7547
アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: クルアーン注解の書
صحيح مسلم
伝承本文
アラビア語本文
وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو عُمَيْسٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ وَقَالَ آخِرَ سُورَةٍ وَقَالَ عَبْدُ الْمَجِيدِ وَلَمْ يَقُلِ ابْنِ سُهَيْلٍ .
翻訳
イスハーク・ブン・イブラーヒームが我々に語り、アブー・ムアーウィヤが我々に知らせ、アブー・ウマイスがこの伝承経路によって前述と同様の内容を伝えたが、彼は「スーラの終わり」と言い、アブドゥル・マジードは「イブン・スハイル」とは言わなかった。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
並行する別の伝承には、文言にわずかな違いがあります。
難解な語句の解説
伝承者の連鎖
ある世代から次の世代へ伝承を伝えた人々のつながり。
文言の異文
同じ伝承について、伝承ごとに生じる表現上のわずかな違い。
学者たちの見解
ハディース学者は、信頼できる伝承者の間にある違いに注意を払い、それを慎重に記録します。そうすることで、各伝承者がどのような言葉を伝えたのかが明らかになります。根拠がない限り、文言の違いは内容の矛盾を意味しません。
今日への教訓
- ハディースを学ぶ際は、異なる伝承経路を比較し、本文の細かな違いを記録しましょう。
- 引用するときは出典の文言をそのまま示し、原文にない言葉を加えないようにしましょう。
- 出典を正確に示すことは、宗教知識を慎重に扱うことの一環です。