Sahih Muslim、ハディース 756
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aishaによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ الْمُرَادِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، وَعَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ أُمَّ حَبِيبَةَ بِنْتَ جَحْشٍ - خَتَنَةَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَتَحْتَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ - اسْتُحِيضَتْ سَبْعَ سِنِينَ فَاسْتَفْتَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي ذَلِكَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ هَذِهِ لَيْسَتْ بِالْحَيْضَةِ وَلَكِنَّ هَذَا عِرْقٌ فَاغْتَسِلِي وَصَلِّي " . قَالَتْ عَائِشَةُ فَكَانَتْ تَغْتَسِلُ فِي مِرْكَنٍ فِي حُجْرَةِ أُخْتِهَا زَيْنَبَ بِنْتِ جَحْشٍ حَتَّى تَعْلُوَ حُمْرَةُ الدَّمِ الْمَاءَ . قَالَ ابْنُ شِهَابٍ فَحَدَّثْتُ بِذَلِكَ أَبَا بَكْرِ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ هِشَامٍ فَقَالَ يَرْحَمُ اللَّهُ هِنْدًا لَوْ سَمِعَتْ بِهَذِهِ الْفُتْيَا وَاللَّهِ إِنْ كَانَتْ لَتَبْكِي لأَنَّهَا كَانَتْ لاَ تُصَلِّي .
ムハンマド・ブン・サラマ・アル=ムラーディーが私たちに伝えた。アブドゥッラー・ブン・ワハブが私たちに伝えた。アムル・ブン・アル=ハーリスから、イブン・シハーブから、ウルワ・ブン・アズ=ズバイルとアムラ・ビント・アブディッラフマーンから、預言者ﷺの妻アーイシャからの伝承である。アッラーの使者ﷺの義理の姉妹であり、アブドゥッラフマーン・ブン・アウフの妻であったウンム・ハビーバ・ビント・ジャフシュは、七年間にわたって不正出血に悩まされ、その件についてアッラーの使者ﷺに法判断を求めた。アッラーの使者ﷺは言われた。「これは月経ではなく、血管からの出血である。だから大浄を行い、礼拝しなさい。」アーイシャは言った。「彼女は姉妹のザイナブ・ビント・ジャフシュの部屋にある盥で沐浴をし、水が血の赤色に染まるほどであった。」イブン・シハーブは言った。「私はこのことをアブー・バクル・ブン・アブディッラフマーン・ブン・アル=ハーリス・ブン・ヒシャームに伝えたところ、彼は言った。『アッラーがヒンドに慈悲をかけたまえ。もし彼女がこの法判断を聞いていたならば。アッラーにかけて、彼女は礼拝できなかったことを嘆いて泣いていたであろう。』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
イスティハーダは月経ではありません。女性は身を清め、礼拝を続けます。
この伝承では月経とはみなされない、月経以外の出血。
通常の月経ではない出血を指す表現。
全身を洗い清める儀礼的な沐浴。
学者たちは、イスティハーダであっても女性が礼拝を免除されるわけではないと導いています。出血を月経と区別し、定められた清浄の手順を行います。沐浴、出血への対処、礼拝前の清浄については法学派ごとに詳しい規定があり、細部は異なる場合があります。ウンム・ハビーバが繰り返し沐浴したという記述は彼女の実践を示すものであり、それだけでイスティハーダの女性全員が礼拝のたびに全身沐浴をしなければならないと定めるものではありません。
- 長引く出血があっても、規定を知らないまま礼拝をやめないでください。適切な指針を専門家に尋ねましょう。
- 儀礼上の扱いは異なるため、月経とイスティハーダを区別しましょう。
- 出血に関する個人的な相談は、敬意をもって、恥じることなく行いましょう。