Sahih Muslim、ハディース 7553
Jabir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
MuslimからJabirまで遡る伝承経路
- 1Abu Kamil al‑JahdariMuslimに伝えたأَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ
- 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Abu Sufyanأَبِي سُفْيَانَ
- 5Jabirجَابِرٍ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنِي أَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي سُفْيَانَ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ جَارِيَةً، لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أُبَىٍّ ابْنِ سَلُولَ يُقَالُ لَهَا مُسَيْكَةُ وَأُخْرَى يُقَالُ لَهَا أُمَيْمَةُ فَكَانَ يُكْرِهُهُمَا عَلَى الزِّنَى فَشَكَتَا ذَلِكَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَنْزَلَ اللَّهُ { وَلاَ تُكْرِهُوا فَتَيَاتِكُمْ عَلَى الْبِغَاءِ} إِلَى قَوْلِهِ { غَفُورٌ رَحِيمٌ}
アブー・カーミル・アル=ジャフダリーが私に語り、アブー・アワーナが私たちに語り、アル=アアマシュから、アブー・スフヤーンから、ジャービルからの伝承である。アブドゥッラー・ブン・ウバイイ・ブン・サルールのムサイカと呼ばれる婢女と、ウマイマと呼ばれるもう一人の婢女がいたが、彼は彼女らに姦淫を強要していた。そこで彼女らは預言者ﷺに訴え出たところ、アッラーは「あなたがたの若い女性たちに売春を強いてはならない」という御言葉から、「寛容で慈悲深い方であられる」までの節を啓示された。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、売春を強制された二人の女性を支えました。
ジャービルによると、ムサイカとウマイマはアブドゥッラー・イブン・ウバイイ・イブン・サルールによって売春を強制されていました。二人が預言者 ﷺ に訴えた後、女奴隷に売春を強制することを禁じる節が啓示されました。
歴史上の奴隷制度において所有物として扱われた女性。この伝承は、彼女に売春を強制することを非難しています。
合法な婚姻関係にない男女の性関係。ここでは、女性たちが強制された売春を指します。
本人の意思に反して、ある行為をさせること。
古典注釈家は、引用されたスーラ・アン=ヌール(24章33節)の節を、加害者が金銭的利益を求めている場合も含め、女性に売春を強制することの禁止と結びつけています。この伝承は、強制と搾取が不正であり、被害者には保護と訴えに耳を傾けてもらう権利があることを強調しています。法学派は、より広範な聖典と法原則に基づいて強制の法的帰結を論じています。この伝承だけで、その帰結の全体を説明するものではありません。
- 性的強制の訴えを真剣に受け止め、被害者が安全に支援を受けられるよう助けましょう。
- 人の弱い立場や依存関係につけ込んで、性的行為を強いてはなりません。
- 不正に声を上げ、人々を搾取から守る取り組みを支援しましょう。