Sahih Muslim、ハディース 764
Umm Hani bint Abi Talibによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Umm Hani bint Abi Talibによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ أَبِي النَّضْرِ، أَنَّ أَبَا مُرَّةَ، مَوْلَى أُمِّ هَانِئٍ بِنْتِ أَبِي طَالِبٍ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أُمَّ هَانِئٍ بِنْتَ أَبِي طَالِبٍ، تَقُولُ ذَهَبْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَامَ الْفَتْحِ فَوَجَدْتُهُ يَغْتَسِلُ . وَفَاطِمَةُ ابْنَتُهُ تَسْتُرُهُ بِثَوْبٍ .
ヤフヤー・ブン・ヤフヤーが私たちに伝えた。彼は言った。「私はマーリクに読み聞かせた。アブー・ナドルから、ウーム・ハーニー・ビント・アビー・ターリブの解放奴隷であるアブー・ムッラが彼に知らせたこととして、彼がウーム・ハーニー・ビント・アビー・ターリブから聞いた言葉がある。彼女は言った。『征服の年、私はアッラーの使徒ﷺのもとへ赴くと、彼が大浄(グスル)をなさっているのを見かけた。そして、娘のファーティマが衣で彼を覆い隠していた』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ファーティマは、預言者 ﷺ がグスルを行う際、注意深く目隠しをしました。
ウンム・ハーニーはメッカ征服の際に預言者 ﷺ を訪ね、グスルを行っているところに出会いました。
全身を水で洗う、完全な儀礼的沐浴です。
衣服を目隠しとして用い、本人と他人の視線との間を遮りました。
学者たちはこの伝承から、沐浴中に身体を覆い、プライバシーを守ることの大切さを読み取っています。また、家族がその際に人を目隠しできることも示しています。この伝承は預言者 ﷺ がグスルを行う様子を述べていますが、それだけでグスルの規則を完全に説明するものではありません。
- 沐浴の際には適切に身体を覆い、互いのプライバシーを尊重しましょう。
- 家族がプライバシーを必要とするときは、実際的かつ尊厳を保つ形で手助けしましょう。
- 儀礼的な清めと定められた覆い方に気を配ってグスルを行いましょう。