Sahih Muslim、ハディース 774
Abdullah ibn Ja'farによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Ja'farによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَسْمَاءَ الضُّبَعِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا مَهْدِيٌّ، - وَهُوَ ابْنُ مَيْمُونٍ - حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي يَعْقُوبَ، عَنِ الْحَسَنِ بْنِ سَعْدٍ، مَوْلَى الْحَسَنِ بْنِ عَلِيٍّ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ جَعْفَرٍ، قَالَ أَرْدَفَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ يَوْمٍ خَلْفَهُ فَأَسَرَّ إِلَىَّ حَدِيثًا لاَ أُحَدِّثُ بِهِ أَحَدًا مِنَ النَّاسِ وَكَانَ أَحَبَّ مَا اسْتَتَرَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِحَاجَتِهِ هَدَفٌ أَوْ حَائِشُ نَخْلٍ . قَالَ ابْنُ أَسْمَاءَ فِي حَدِيثِهِ يَعْنِي حَائِطَ نَخْلٍ .
シャイバーン・ブン・ファッルーフとアブドゥッラー・ブン・ムハンマド・ブン・アスマー・ドゥバイイーが私たちに伝えた。彼らは言った:「マフディー――すなわちブン・マイムーン――が私たちに伝え、ムハンマド・ブン・アブドゥッラー・ブン・アビー・ヤアクーブが私たちに伝えた。彼はハサン・ブン・サアド――ハサン・ブン・アリーの解放奴隷――から、さらにアブドゥッラー・ブン・ジャアファルから伝えた。彼は言った:『ある日、アッラーの使徒ﷺは私を後ろに乗せ、誰にも話してはならない秘密を私に打ち明けられた。アッラーの使徒ﷺが用便の際に身を隠すために最も好まれたのは、高台かナツメヤシの林であった。』」イブン・アスマーはその伝承の中で、「これはナツメヤシの園の囲いを意味する」と述べている。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、排泄の際に秘密を守り、プライバシーを確保されました。
預言者 ﷺ は、ほかの人には明かさなかった内密のことを、アブドゥッラー・イブン・ジャアファルに話されました。
人目を避けるのに役立つ、周囲より高い場所です。
ナツメヤシの木の間、またはその周囲にある、人目を遮る空間です。
学者たちはここから、託された秘密を守ることは信頼に応える行為の一つだと導いています。また、用を足す際には人の視線を遮り、身を隠せる場所を選ぶべきです。この伝承は、高台やナツメヤシの囲いを例として挙げていますが、大切なのは特定の場所を使うことではなく、プライバシーを確保することです。
- 託された秘密は、許可なくほかの人に話さない。
- 用を足すときは、ほかの人から見えない場所を選ぶ。
- 他人のプライバシーを尊重し、不必要に見たり、迷惑をかけたりしない。