Sahih Muslim、ハディース 775
Abu Sa'id al-Khudriによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Sa'id al-Khudriによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَيَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ، وَابْنُ، حُجْرٍ - قَالَ يَحْيَى بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرُونَ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - وَهُوَ ابْنُ جَعْفَرٍ - عَنْ شَرِيكٍ، - يَعْنِي ابْنَ أَبِي نَمِرٍ - عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ خَرَجْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الاِثْنَيْنِ إِلَى قُبَاءٍ حَتَّى إِذَا كُنَّا فِي بَنِي سَالِمٍ وَقَفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى بَابِ عِتْبَانَ فَصَرَخَ بِهِ فَخَرَجَ يَجُرُّ إِزَارَهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَعْجَلْنَا الرَّجُلَ " . فَقَالَ عِتْبَانُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ الرَّجُلَ يُعْجَلُ عَنِ امْرَأَتِهِ وَلَمْ يُمْنِ مَاذَا عَلَيْهِ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّمَا الْمَاءُ مِنَ الْمَاءِ " .
ヤフヤー・ブン・ヤフヤー、ヤフヤー・ブン・アイユーブ、クタイバ、およびイブン・フジュルが私たちに伝えた――ヤフヤー・ブン・ヤフヤーは「彼が私たちに知らせた」と言い、他の者たちは「彼が私たちに語った」と言った――イスマーイール(ジャファルの息子)からシャリーク(アビー・ナミルの息子を指す)へ、彼からアブドッラフマーン・ブン・アビー・サイード・アル=フドリーへ、さらにその父へと伝わった。彼は言った。「月曜日に私はアッラーの使徒ﷺと共にクバーへ向かった。バヌー・サーリムに着いた時、アッラーの使徒ﷺはイトバーンの家の前で立ち止まり、大声で彼を呼ばれた。すると彼は衣を引きずりながら急いで出てきた。アッラーの使徒ﷺは『私たちはこの人を急かしてしまった』と言われた。イトバーンは言った、『アッラーの使徒よ、男が妻と交わった後、精液を出さずに離れた場合、どうすべきでしょうか?』アッラーの使徒ﷺは言われた、『水は水によるものである(精液が出て初めて大浄が必要となる)』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
この伝承によれば、射精を伴わない性交では、儀礼的沐浴は義務ではありません。
アブー・サイード・アル=フドリーは、預言者 ﷺ がクバーへ向かう途中でウトバーン・イブン・マーリクのもとに立ち寄ったと伝えています。ウトバーンは、射精を伴わない性交の後に儀礼的沐浴が義務となるか尋ねました。
特定の状態の後、大きな儀礼的清浄を回復するために必要な全身の沐浴。
精液が体外に出ること。
ここでは、述べられた見解によれば、射精によって儀礼的沐浴が義務となるという意味の表現。
古典学者たちは、この伝承をグスルに関する法規則の発展の中に位置づけています。後に一般的に適用されるようになった規則では、性交の際に性器同士が接触すれば、射精がなくてもグスルが義務となります。スンナ派の四法学派はいずれもこの規則を認めており、その根拠には、先の見解を廃止または明確化する他の真正な伝承も含まれます。したがって、この文言を根拠に、射精を伴わない性交の後にグスルを省くことはできません。
- 実際の儀礼規則に従う際は、真正な伝承全体を参照し、個々の文言を後の説明から切り離して扱わないようにしましょう。
- 性交の後は、射精がなくてもグスルが義務です。
- 清浄に関する宗教上の規則は、慎重に学べるよう、率直かつ敬意をもって質問しましょう。