Sahih Muslim、ハディース 778
Abu Sa'id al-Khudriによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Sa'id al-Khudriによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، عَنْ شُعْبَةَ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ ذَكْوَانَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَرَّ عَلَى رَجُلٍ مِنَ الأَنْصَارِ فَأَرْسَلَ إِلَيْهِ فَخَرَجَ وَرَأْسُهُ يَقْطُرُ فَقَالَ " لَعَلَّنَا أَعْجَلْنَاكَ " . قَالَ نَعَمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ . قَالَ " إِذَا أُعْجِلْتَ أَوْ أَقْحَطْتَ فَلاَ غُسْلَ عَلَيْكَ وَعَلَيْكَ الْوُضُوءُ " . وَقَالَ ابْنُ بَشَّارٍ " إِذَا أُعْجِلْتَ أَوْ أُقْحِطْتَ " .
アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバが私たちに伝えた。グンダルがシュウバから伝えて私たちに伝えた。(別の伝承経路として)ムハンマド・ブン・アル=ムサンナーとイブン・バッシャールが言った。ムハンマド・ブン・ジャアファルが私たちに伝え、シュウバがアル=ハカムから、ザクワーンから、アブー・サイード・アル=フドリーから伝えた。アッラーの使者ﷺはアンサールの一人の男のところを通りかかり、彼を呼ばせた。するとその男は頭から水を滴らせながら出てきた。使者ﷺは「おそらく我々があなたを急かしてしまったようだ」と言われた。男は「はい、アッラーの使者よ」と答えた。使者ﷺは「もしあなたが急かされたり、精液が出なかった場合は、大浄(グスル)は義務ではなく、小浄(ウドゥー)を行えばよい」と言われた。イブン・バッシャールの伝承では「もしあなたが急かされたり、精液を出させられなかった場合は」という表現になっている。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
性交があっても射精がなければ、グスルは義務ではありませんが、ウドゥーは必要です。
全身を清める儀礼的沐浴。
礼拝の前などに行う儀礼的な清め。
性交中に精液が放出されていないこと。
古典の学者たちは、この伝承から、射精を伴わない性交だけではグスルは義務にならず、ウドゥーは必要であると解釈しています。これは後に、性交後のグスルを一般的に義務とする規定に置き換えられた以前の規則です。スンナ派の四法学派はいずれも、射精の有無にかかわらず、挿入があればグスルを義務としています。
- ウドゥーとグスルの違いを理解し、現在の規則については自分の法学派で確立された教えに従いましょう。
- 儀礼的な清めについて不明な点があれば、信頼できる学者に説明を求めましょう。
- 夫婦間の清浄に関する個人的な質問には、敬意をもって接し、恥ずかしい思いをさせないようにしましょう。