Sahih Muslim、ハディース 781
Uthman ibn Affanによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Uthman ibn Affanによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ بْنُ عَبْدِ الْوَارِثِ، ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ بْنُ عَبْدِ الصَّمَدِ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ جَدِّي، عَنِ الْحُسَيْنِ بْنِ ذَكْوَانَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ، أَنَّ عَطَاءَ بْنَ يَسَارٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ زَيْدَ بْنَ خَالِدٍ الْجُهَنِيَّ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَأَلَ عُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَ قَالَ قُلْتُ أَرَأَيْتَ إِذَا جَامَعَ الرَّجُلُ امْرَأَتَهُ وَلَمْ يُمْنِ قَالَ عُثْمَانُ " يَتَوَضَّأُ كَمَا يَتَوَضَّأُ لِلصَّلاَةِ وَيَغْسِلُ ذَكَرَهُ " . قَالَ عُثْمَانُ سَمِعْتُهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
ズハイル・ブン・ハルブとアブド・ブン・フマイドが私たちに伝えた。彼らは言った。「アブドゥッサーマド・ブン・アブディルワーリスが私たちに伝えた」(別の伝承経路として)「アブドゥルワーリス・ブン・アブディッサーマドが私たちに伝えた――以下の文言は後者によるものである――」彼は言った。「私の父が私に伝え、その父(私の祖父)から、フサイン・ブン・ザクワーンから、ヤヒヤー・ブン・アビー・カシールから、アブー・サラマが私に知らせた。アター・ブン・ヤサールが彼に知らせた。ザイド・ブン・ハーリド・アル=ジュハニーが彼に知らせた。彼は言った。『私はウスマーン・ブン・アッファーンに尋ねた。私は言った。「男が妻と性交渉をしたが、射精しなかった場合について、どうお考えですか」と。ウスマーンは言った。「礼拝のためのものと同様にウドゥー(小浄)を行い、自身の陰部を洗うべきである」と。』ウスマーンはさらに言った。「私はこれをアッラーの使徒ﷺから直接聞いたのである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
射精を伴わない性交の後は、ここでは大浄と小浄で十分とされています。
夫婦間の性行為。
礼拝の前に行う儀礼的な洗浄(ウドゥー)。
精液が放出されること。
この伝承は、以前の規定を伝えています。射精を伴わない性交の場合、ウドゥーを行い、性器を洗えば十分でした。しかし、ムスリム伝承779および780を含む他の真正な伝承は、後の規定として、射精がなくても性交そのものによって大浄が義務となることを定めています。スンナ派の四法学派はいずれもこの後の規定に従っています。したがって、ウスマーンの言葉は、当時の先行する実践と、その後の規定による廃止を踏まえて理解されます。
- 性交の後は、射精がなくても、礼拝の前に大浄を行いましょう。
- 大浄の定めに従って全身を洗いましょう。この場合、通常のウドゥーだけでは不十分です。
- 儀礼規定に関する伝承を他の真正な伝承と照らし合わせ、現在有効な規定を慎重に判断しましょう。