Sahih Muslim、ハディース 784
アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ عَبَّادِ بْنِ جَبَلَةَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عَدِيٍّ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنِي وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، كِلاَهُمَا عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ غَيْرَ أَنَّ فِي حَدِيثِ شُعْبَةَ " ثُمَّ اجْتَهَدَ " وَلَمْ يَقُلْ " وَإِنْ لَمْ يُنْزِلْ " .
ムハンマド・ブン・アムル・ブン・アッバード・ブン・ジャバラが我々に語り、ムハンマド・ブン・アビー・アディーが我々に語った。(別の伝承経路として)ムハンマド・ブン・アル=ムサンナーが我々に語り、ワフブ・ブン・ジャリールが私に語った。両者ともにシュウバから、カターダよりこの伝承経路で前述と同様のハディースを伝えているが、シュウバの伝承においては「その後、彼は努めた」とあり、「たとえ射精しなくとも」という言葉は述べられていない。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
別の伝承形も同じ努力について述べていますが、一つの句が省かれています。
ハディースを伝えた伝承者たちの連鎖。
努力すること。ここでは用いられた表現の違いを指します。
ハディース学者は、信頼できる伝承者であっても異なる表現を伝えることがあると指摘しています。この伝承形の本文には「それから彼は努力した」とありますが、「射精がなくても」という語句はありません。この省略は、同じ主題を扱う他の伝承と照らし合わせて読むべきであり、それだけでその補足内容と矛盾する証拠にはなりません。
- 一つの表現の違いだけから法的結論を出す前に、伝承形を注意深く比較しましょう。
- 大規模な儀礼的沐浴について疑問がある場合は、信頼できる学者に相談し、関連する伝承をまとめて確認しましょう。