Sahih Muslim、ハディース 785
Abu Musa al-Ash'ariによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Musa al-Ash'ariによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيُّ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ حَسَّانَ، حَدَّثَنَا حُمَيْدُ بْنُ هِلاَلٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، - وَهَذَا حَدِيثُهُ - حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ، قَالَ - وَلاَ أَعْلَمُهُ إِلاَّ عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، - عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ اخْتَلَفَ فِي ذَلِكَ رَهْطٌ مِنَ الْمُهَاجِرِينَ وَالأَنْصَارِ فَقَالَ الأَنْصَارِيُّونَ لاَ يَجِبُ الْغُسْلُ إِلاَّ مِنَ الدَّفْقِ أَوْ مِنَ الْمَاءِ . وَقَالَ الْمُهَاجِرُونَ بَلْ إِذَا خَالَطَ فَقَدْ وَجَبَ الْغُسْلُ . قَالَ قَالَ أَبُو مُوسَى فَأَنَا أَشْفِيكُمْ مِنْ ذَلِكَ . فَقُمْتُ فَاسْتَأْذَنْتُ عَلَى عَائِشَةَ فَأُذِنَ لِي فَقُلْتُ لَهَا يَا أُمَّاهْ - أَوْ يَا أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ - إِنِّي أُرِيدُ أَنْ أَسْأَلَكِ عَنْ شَىْءٍ وَإِنِّي أَسْتَحْيِيكِ . فَقَالَتْ لاَ تَسْتَحْيِي أَنْ تَسْأَلَنِي عَمَّا كُنْتَ سَائِلاً عَنْهُ أُمَّكَ الَّتِي وَلَدَتْكَ فَإِنَّمَا أَنَا أُمُّكَ . قُلْتُ فَمَا يُوجِبُ الْغُسْلَ قَالَتْ عَلَى الْخَبِيرِ سَقَطْتَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا جَلَسَ بَيْنَ شُعَبِهَا الأَرْبَعِ وَمَسَّ الْخِتَانُ الْخِتَانَ فَقَدْ وَجَبَ الْغُسْلُ " .
ムハンマド・ブン・アル=ムサンナーが私たちに伝えた。ムハンマド・ブン・アブドゥッラー・アル=アンサーリーが私たちに伝えた。ヒシャーム・ブン・ハッサーンが私たちに伝えた。フマイド・ブン・ヒラールが私たちに伝えた。それはアブー・ブルダから、アブー・ムーサ・アル=アシュアリーからの伝承である。(別の伝承経路として)ムハンマド・ブン・アル=ムサンナーが私たちに伝えた。アブドゥル=アラーが私たちに伝えた――これが彼のハディースである――ヒシャームが私たちに伝えた。フマイド・ブン・ヒラールから、彼は言った――私は彼がアブー・ブルダから伝えた以外には知らないが――アブー・ムーサから、彼は言った。ムハージルーン(移住者たち)とアンサール(支援者たち)の一団がこの問題について意見が分かれた。アンサールの人々は「射精するか、あるいは水(精液)が出ない限り、グスル(大浄)は義務ではない」と言った。一方、ムハージルーンは「いや、性交渉があればグスルは義務となる」と言った。アブー・ムーサは言った。「私がこの件についてあなた方を納得させよう。」そこで私は立ち上がり、アーイシャに面会を求め、許可を得て言った。「お母様よ――あるいは信者たちの母よ――私はあることについてお尋ねしたいのですが、恥ずかしく感じています。」彼女は言った。「あなたが自分の生みの母に尋ねるようなことを、私に尋ねるのを恥じてはいけません。私もあなたの母なのですから。」私は言った。「何がグスルを義務付けるのでしょうか?」彼女は答えた。「あなたは詳しい人にたどり着きましたわ! Allahの使徒ﷺはおっしゃいました。『男が女の四つの肢の間に入り、二つの割礼部位が触れ合ったならば、グスルが義務となる』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
射精がなくても、性交を行えばグスルが義務となります。
この伝承では、グスルがいつ義務となるかについて、ムハージルーンとアンサールの一団の間で意見が分かれていたと述べられています。アブー・ムーサーは明確な答えを得るため、アーイシャに尋ねました。
儀礼的な清浄さを取り戻すために必要な、全身の沐浴です。
メッカからマディーナへ移住した教友たちと、彼らを迎えたマディーナの住民です。
性交を表す婉曲的な言い回しです。
学者たちはこの伝承から、射精がなくても性交が行われた時点でグスルが義務となると導いています。古典的な法学派は、これを適用される規則としています。伝承の表現は性器同士が接触することを指し、グスルの義務はオーガズムに達したかどうかとは関係ありません。また、アーイシャの返答からは、女性を含む知識ある人々に、デリケートな問題について直接尋ねてよいことも分かります。
- 射精がなくても、性交後にはグスルを行いましょう。
- 宗教上のことで迷ったら、たとえデリケートな話題でも、知識ある人に説明を求めましょう。
- 親密な質問をする人が、敬意をもって恥じることなく尋ねられるようにしましょう。