Sahih Muslim、ハディース 789
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aishaによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
قَالَ ابْنُ شِهَابٍ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ خَالِدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ عُثْمَانَ، وَأَنَا أُحَدِّثُهُ، هَذَا الْحَدِيثَ . أَنَّهُ سَأَلَ عُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ عَنِ الْوُضُوءِ، مِمَّا مَسَّتِ النَّارُ فَقَالَ عُرْوَةُ سَمِعْتُ عَائِشَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم تَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " تَوَضَّئُوا مِمَّا مَسَّتِ النَّارُ " .
イブン・シハーブは述べた。サード・ブン・ハーリド・ブン・アムル・ブン・ウスマーンが私に伝えた――私が彼にこのハディースを語っていた時のことである――彼は、火に触れたものによるウドゥーについてウルワ・ブン・ズバイルに尋ねた。するとウルワは言った。「私は預言者ﷺの妻アーイシャがこう言うのを聞いた。『アッラーの使者ﷺはおっしゃいました。「火に触れたものについてはウドゥーを行いなさい」』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、火で調理された食べ物を食べた後にウドゥーを行うよう命じました。
礼拝などの前にムスリムが行う儀礼的な浄め。
煮る、焼く、その他の方法で火を使って調理した食べ物。
学者たちはこの伝承を、預言者 ﷺ が食事の後に新たなウドゥーを行わなかったとする伝承と併せて論じています。四大スンナ派法学派を含む多数の法学者は、このような食べ物を食べた後にウドゥーを行うという命令は廃止されたと考えています。したがって、食事そのものによってウドゥーが無効になるわけではありません。この伝承は、廃止の議論と法的判断の変遷を考察するうえで重要です。
- 礼拝の準備をするときは丁寧にウドゥーを行い、信頼する法学者の見解に従いましょう。
- 関連する伝承や学者の解説も考慮せず、一つの伝承だけから一般的な規則を導かないようにしましょう。
- 見解の相違を尊重して学びましょう。多数の法学者は、食事そのものではウドゥーは無効にならないと考えています。