Sahih Muslim、ハディース 788
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairaによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
قَالَ ابْنُ شِهَابٍ أَخْبَرَنِي عُمَرُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ إِبْرَاهِيمَ بْنِ قَارِظٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، وَجَدَ أَبَا هُرَيْرَةَ يَتَوَضَّأُ عَلَى الْمَسْجِدِ فَقَالَ إِنَّمَا أَتَوَضَّأُ مِنْ أَثْوَارِ أَقِطٍ أَكَلْتُهَا لأَنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " تَوَضَّئُوا مِمَّا مَسَّتِ النَّارُ " .
イブン・シハーブは語った。ウマル・ブン・アブドゥルアズィーズが私に伝えたところによると、アブドゥッラー・ブン・イブラーヒーム・ブン・カーリズは彼に次のように告げたという。彼はアブー・フライラがマスジドでウドゥーを行っているのを見かけた。アブー・フライラは言った。「私がウドゥーを行ったのは、チーズを食べたためである。なぜなら、私はアッラーの使徒ﷺが『火に触れたものを食べたらウドゥーを行いなさい』とおっしゃるのを聞いたからである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アブー・フライラは、預言者 ﷺ の命令に基づき、チーズを食べた後にウドゥーを行いました。
礼拝などに先立って行う、定められた小浄。
火で調理または加熱された食べ物。この伝承ではチーズのかけらを指します。
小さなチーズの一片。伝承では「アキート」と呼ばれています。
アブー・フライラは、火で調理された食べ物を食べた後にウドゥーを行うという命令の一般的な文言に従いました。他の伝承や後世の法学者による説明から、この命令は恒久的な義務とは解されていないことが分かります。スンナ派の四法学派は、煮たり加熱したりした食べ物を食べること自体でウドゥーが無効になるとは見なしません。改めてウドゥーを行うことは許されています。
- ウドゥーの規則は複数の伝承を併せて学び、単独の表現だけに基づいて判断しないようにしましょう。
- 一般的な法学者の解釈では、煮たり加熱したりした食べ物を食べただけで、ウドゥーをやり直す必要はありません。
- 食後にウドゥーをやり直しても差し支えありません。その際は、定められた礼拝の規則を守りましょう。