Sahih Muslim、ハディース 794
Abdullah ibn Mughaffal al-Muzaniによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Mughaffal al-Muzaniによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ، وَوَكِيعٌ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ قُرَّةَ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مُغَفَّلٍ الْمُزَنِيَّ، يَقُولُ قَرَأَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَامَ الْفَتْحِ فِي مَسِيرٍ لَهُ سُورَةَ الْفَتْحِ عَلَى رَاحِلَتِهِ فَرَجَّعَ فِي قِرَاءَتِهِ . قَالَ مُعَاوِيَةُ لَوْلاَ أَنِّي أَخَافُ أَنْ يَجْتَمِعَ عَلَىَّ النَّاسُ لَحَكَيْتُ لَكُمْ قِرَاءَتَهُ .
アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバが私たちに語り、アブドゥッラー・ブン・イドリースとワキーウがシュウバから伝承し、シュウバはムアーウィヤ・ブン・クッラから伝承した。彼は言った。「私はアブドゥッラー・ブン・ムガッファル・アル=ムザニーがこう言うのを聞いた。『預言者ﷺはマッカ征服の年の旅路において、乗物の上で勝利の章を朗読され、その朗読にタルジー(節回し)を加えられた。』ムアーウィヤは言った。『人々が私の周りに群がることを恐れていなければ、私があなたがたに彼の朗読を再現してみせたであろうに。』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は旅の途中、タルジーウを用いてスーラ・アル=ファトフを朗誦しました。
この伝承は、征服の年の旅の途中、預言者 ﷺ が乗り物の上でスーラ・アル=ファトフを朗誦した出来事を伝えています。
朗誦中に声を聞こえる形で繰り返したり、抑揚をつけたりすること。
クルアーン第48章。勝利とアッラーの恩恵について述べています。
ラクダのように、人が乗る動物。
学者たちはここから、発音や意味を損なわない限り、クルアーン朗誦の声を適切な仕方で美しく整えてよいと導いています。預言者 ﷺ は旅の途中でも朗誦されました。ムアーウィヤの描写は、その朗誦が力強く、印象的だったことを示していますが、預言者の声をそのまま模倣するよう命じるものではありません。
- 旅の静かな時間にもクルアーンに親しみ、心を込めて朗誦しましょう。
- 文字や発音を変えず、自然な形で朗誦を美しく整えましょう。
- 良い朗誦に注意深く耳を傾け、クルアーンへの愛を深めましょう。