月経の書 · Sahih Muslim
Sahih Muslim、ハディース 796
Maymuna bint al-Harithによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: 月経の書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?
Sahih(信頼できる)Maymuna bint al-Harithによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
アラビア語本文
قَالَ عَمْرٌو حَدَّثَنِي جَعْفَرُ بْنُ رَبِيعَةَ، عَنْ يَعْقُوبَ بْنِ الأَشَجِّ، عَنْ كُرَيْبٍ، مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ عَنْ مَيْمُونَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِذَلِكَ .
翻訳
アムルは述べた。ジャアファル・ブン・ラビーアが私に伝えた。彼はヤアクーブ・ブン・アル=アシャジュから、その人はクライブ――イブン・アッバースの解放奴隷――から、さらにクライブは預言者ﷺの妻マイムーナから、同様の内容を伝えた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
マイムーナは、補足的な伝承経路の伝承者として挙げられています。
難解な語句の解説
伝承経路
ある知らせを一世代から次の世代へ伝えた人々の連なり。
解放奴隷
かつて奴隷とされていたが、のちに解放された人。クライブはイブン・アッバースと関係がありました。
学者たちの見解
学者たちは、補足的な伝承経路への言及を、ハディース学者が伝承の経路を正確に記録した例と見ています。本文そのものには、月経や儀礼的な清浄に関する独立した規定はありません。そのような規定は、「同じ」と示された元の伝承の内容から導かれます。
今日への教訓
- ハディースを読む際は、内容と記載された伝承経路の両方に注意しましょう。
- 元の伝承の内容を確認せず、「同じ」という参照だけを根拠に実践的な宗教規則を定めないようにしましょう。