Sahih Muslim、ハディース 807
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Abbasによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَحَرْمَلَةُ، قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَجَدَ شَاةً مَيْتَةً أُعْطِيَتْهَا مَوْلاَةٌ لِمَيْمُونَةَ مِنَ الصَّدَقَةِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " هَلاَّ انْتَفَعْتُمْ بِجِلْدِهَا " . قَالُوا إِنَّهَا مَيْتَةٌ . فَقَالَ " إِنَّمَا حَرُمَ أَكْلُهَا " .
アブー・ターヒルとハルマラが私に語った。二人は言った:イブン・ワフブが私たちに語り、ユーヌスが私に知らせた。イブン・シハーブより、ウバイドゥッラー・ブン・アブドゥッラー・ブン・ウトバより、イブン・アッバースからの伝承である。アッラーの使者ﷺは、マイムーナの解放女奴隷に施物として与えられた死んだ羊をご覧になり、こう言われた。「なぜその皮を利用しないのか。」人々は言った。「それは死骸です。」すると使者ﷺは言われた。「禁じられているのは、それを食べることだけである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
死んだ羊の皮は利用できるが、その肉を食べることは禁止されている。
定められた方法で屠畜されずに死んだ動物。
任意の贈与または慈善行為。
かつて奴隷とされていたが、その後自由を得た女性。
学者たちは、死骸の皮は洗浄・なめしをした後に利用できる一方、その動物の肉を食べることは禁じられていると、この伝承から導いています。なめしや皮の使用に関する具体的な規則や例外については法学派の間で見解が異なります。この伝承は、食べることの禁止が、他のあらゆる用途まで自動的に禁じるわけではないことを明らかにしています。また、預言者 ﷺ は、役立つ物を不必要に無駄にしないよう人々に勧めたと、学者たちは強調しています。
- 役立つ物を捨てる前に、許される方法で再利用できないか確かめましょう。
- 食べることが禁じられているものと、別の目的に利用できるものを区別しましょう。
- 動物の皮の浄化や利用について疑問がある場合は、信頼できる学者に相談しましょう。