Sahih al-Bukhari、ハディース 1492
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Abbasによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبِّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ وَجَدَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم شَاةً مَيِّتَةً أُعْطِيَتْهَا مَوْلاَةٌ لِمَيْمُونَةَ مِنَ الصَّدَقَةِ، قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " هَلاَّ انْتَفَعْتُمْ بِجِلْدِهَا ". قَالُوا إِنَّهَا مَيْتَةٌ. قَالَ " إِنَّمَا حَرُمَ أَكْلُهَا ".
サイード・ブン・ウファイールが語り、イブン・ワハブがユヌスから、彼がイブン・シハーブから伝承し、アブドゥッラー・ブン・アブドゥッラーが私に語った。イブン・アッバース――アッラーよ彼ら父子を嘉したまえ――は言った。「預言者ﷺは、聖妻マイムーナの解放された女奴隷に施し物として与えられた死んだ羊をご覧になった。預言者ﷺは『なぜその皮を利用しないのか』と言われた。人々は『それは死骸です』と答えた。すると預言者ﷺは『禁じられているのは、それを食べることにすぎない』と言われた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
死んだ羊の皮は利用できます。禁じられているのは、その肉を食べることです。
儀礼的な屠畜を経ずに死んだ動物。
アッラーのために行う任意の慈善や贈り物。
動物の外側を覆う部分。預言者 ﷺ は、その利用が可能であると示されました。
学者たちは、死骸の肉に対する禁止が、そのすべての部分に自動的に及ぶわけではないと、この伝承から読み取っています。皮は、適用される規則に従ってなめした後で利用できます。具体的な適用については法学派間で見解が異なります。ハナフィー派とシャーフィイー派は一般に、なめすことによって多くの皮が清浄になると認めます。一方、マーリキー派とハンバリー派は例外や追加条件を論じています。いずれにせよ、このハディースは、皮を有効利用することと肉を食べることが同じではないと明確に示しています。
- 物を捨てる前に、許された有用な使い道がないか確認しましょう。
- 宗教上の規定では、死骸の肉を食べることの禁止と、その皮を利用することを区別しましょう。
- 慈善の贈り物は慎重に扱い、イスラームの規則に沿って利用しましょう。