月経の書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 822

Abu al-Jahm ibn al-Harithによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 月経の書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Abu al-Jahm ibn al-Harithによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

قَالَ مُسْلِمٌ وَرَوَى اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ رَبِيعَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ هُرْمُزَ، عَنْ عُمَيْرٍ، مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّهُ سَمِعَهُ يَقُولُ أَقْبَلْتُ أَنَا وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ يَسَارٍ، مَوْلَى مَيْمُونَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حَتَّى دَخَلْنَا عَلَى أَبِي الْجَهْمِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ الصِّمَّةِ الأَنْصَارِيِّ فَقَالَ أَبُو الْجَهْمِ أَقْبَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ نَحْوِ بِئْرِ جَمَلٍ فَلَقِيَهُ رَجُلٌ فَسَلَّمَ عَلَيْهِ فَلَمْ يَرُدَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَيْهِ حَتَّى أَقْبَلَ عَلَى الْجِدَارِ فَمَسَحَ وَجْهَهُ وَيَدَيْهِ ثُمَّ رَدَّ عَلَيْهِ السَّلاَمَ ‏.‏

翻訳

ムスリムの伝承によれば、ライス・ブン・サアドがジャアファル・ブン・ラビーアから、彼がアブドゥッラフマーン・ブン・フルムズから、彼がイブン・アッバースの解放奴隷ウマイルから伝えた。ウマイルは言った。「私と預言者ﷺの妻マイムーナの解放奴隷アブドゥッラフマーン・ブン・ヤースィルは、アブー・ル=ジャハム・ブン・アル=ハーリス・ブン・アッ=シンマ・アル=アンサーリーのもとを訪ねた。するとアブー・ル=ジャハムはこう語った。『アッラーの使徒ﷺがビイル・ジャマルの方から来られた時、ある男が会いに来てサラームを述べたが、アッラーの使徒ﷺはすぐにはお返しにならなかった。壁のところへ行き、顔と両手を撫でてから、ようやくその男にサラームをお返しになったのである』」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ は挨拶に返答する前に、顔と手を清めました。

難解な語句の解説
ビイル・ジャマル

預言者 ﷺ がそこから来た井戸または場所の名前です。

顔と手をこすること

タヤンムムのように、顔と手を土や砂ぼこりに触れさせることです。

タヤンムム

水が得られない、または水を使えない場合に、清浄な土や砂ぼこりを用いて行う儀式的な清めです。

学者たちの見解

学者たちは、タヤンムムは礼拝のためだけのものではないと、この伝承から導いています。預言者 ﷺ は挨拶に返答する前にそれを行ったからです。この伝承は儀式的な清浄を重んじることを示していますが、挨拶に返答する前に必ずタヤンムムをしなければならないと証明するものではありません。法学派は、所定の条件のもとでタヤンムムをウドゥーの代わりとすることを論じています。この出来事だけを根拠に、挨拶への返答を儀式的な清浄の有無に結び付けることはできません。

今日への教訓
  1. 儀式的な清浄を大切にしつつ、この出来事を挨拶に返答するための条件にしないでください。
  2. 誰かに挨拶されたら、親しみと敬意をもってサラームに返答しましょう。
  3. タヤンムムがウドゥーの代わりとして認められる条件と、正しい行い方を学びましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。